Fusionner des sous-titres

À quoi sert cet outil

Cet outil réunit les fichiers de sous-titres d’une vidéo coupée en parties, comme CD1 et CD2, en un seul fichier. Chaque partie est décalée de la durée des parties qui la précèdent, que vous saisissez ou que l’outil estime. Les sous-titres sont renumérotés, et les styles ASS de chaque partie sont conservés.

Comment fusionner des fichiers de sous-titres

1. Cliquez sur Choisir des fichiers et ajoutez le fichier de sous-titres de chaque partie, ou utilisez Coller du texte pour chacun.
2. Vérifiez l’ordre. Le premier fichier de la liste est la partie 1 ; utilisez les flèches pour monter ou descendre un fichier.
3. Dans Durée vidéo de chaque partie, saisissez la durée de la vidéo de la partie 1, par exemple 00:45:00,000.
4. Cliquez sur Fusionner les sous-titres et vérifiez Début de chaque fichier dans le résultat.
5. Cliquez sur Télécharger pour enregistrer le fichier fusionné.

Options expliquées

• Durée vidéo de chaque partie fixe le début de chaque fichier suivant. Avec 3 fichiers ou plus, saisissez une durée par partie, sauf pour la dernière, séparées par « ; ». Laissez le champ vide pour que chaque fichier commence juste après le dernier sous-titre du fichier précédent.
• Intervalle après chaque fichier (secondes) ajoute du temps après le dernier sous-titre du fichier précédent. Il n’est utilisé que si la durée vidéo est vide. La valeur par défaut est 0.
• Format de sortie reprend par défaut le format du premier fichier. Vous pouvez choisir SRT, WebVTT ou ASS à la place.
• Les sous-titres sont renumérotés à partir de 1, et les identifiants des sous-titres WebVTT sont réécrits. Le fichier est enregistré en UTF-8 sous le nom du premier fichier suivi de « .merged ».

Exemple

Partie 1 et partie 2, fusionnées avec Durée vidéo de chaque partie réglée sur 00:45:00,000 :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Où en étions-nous ?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
À suivre.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Précédemment, sur la route.

Résultat :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Où en étions-nous ?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
À suivre.

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Précédemment, sur la route.

Remarques sur les formats et limites

• Lit le SRT, le VTT, l’ASS, le SSA, le SBV et le TXT horodaté. Les styles ASS que vous désactivez sont absents du fichier fusionné.
• Si des sous-titres d’une partie commencent après la durée que vous avez saisie, la page vous avertit, car ils chevaucheraient la partie suivante.
• Jusqu’à 50 fichiers, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
• Pour découper un fichier en parties, utilisez plutôt Découper des sous-titres. Si le fichier fusionné est en avance ou en retard dans son ensemble, utilisez Décaler des sous-titres.

Questions fréquentes