合并字幕

此工具的用途

本工具将 CD1、CD2 等分段视频的字幕合并为一个文件。每一部分会按前面各部分的累计时长平移；你可以输入时长，也可以留空让工具估算。工具会重新编号，并保留各部分的 ASS 样式。

如何合并字幕文件

1. 选择 选择文件 添加各部分的字幕，或分别使用 粘贴文本 。
2. 检查顺序。列表中的第一个文件是第 1 部分；使用箭头将文件上移或下移。
3. 在 各部分视频时长 中输入第 1 部分视频的时长，例如 00:45:00,000。
4. 选择 合并字幕 ，查看结果中的 各文件的开始时间 。
5. 选择 下载 保存合并后的文件。

选项说明

• 各部分视频时长 决定后续文件的开始时间。有 3 个或更多文件时，输入除最后一部分以外的各部分时长，用“;”分隔。留空则让每个文件紧接在前一个文件的最后一条字幕之后开始。
• 每个文件后的间隔（秒） 在前一个文件最后一条字幕结束后增加时间，仅在视频时长为空时使用，默认为 0。
• 输出格式 默认与第一个文件相同，也可改选 SRT、WebVTT 或 ASS。
• 字幕从 1 重新编号，WebVTT 字幕条目 ID 也会重写。文件保存为 UTF-8，文件名采用第一个文件的名称并加上“.merged”。

示例

将 各部分视频时长 设为 00:45:00,000 后，合并第 1 和第 2 部分：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
刚才说到哪儿了？

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
未完待续。

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
回顾之前的旅途。

输出：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
刚才说到哪儿了？

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
未完待续。

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
回顾之前的旅途。

格式说明与限制

• 支持 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV 以及带时间的 TXT。被你关闭的 ASS 样式不会写入合并文件。
• 如果某部分字幕的开始时间超出了你输入的该部分时长，页面会发出警告，因为它们会与下一部分重叠。
• 一次最多处理 50 个文件，每个文件 20 MB，总计 200 MB。
• 要将文件切分为多部分，请使用拆分字幕。如果合并后的字幕整体提前或延后，请使用平移字幕时间。

常见问题