字幕の結合

このツールでできること

分割された動画（CD1・CD2など）の字幕ファイルを、1つのファイルに結合します。各パートは、前のパートの長さの分だけ後ろへ移動します。長さは入力することも、ツールの推定に任せることもできます。字幕番号は振り直し、各パートのASSスタイルは保持します。

字幕ファイルを結合する手順

1. ファイルを選択 で各パートの字幕ファイルを追加するか、パートごとに テキストを貼り付け を使います。
2. 順序を確認します。リストの先頭のファイルがパート1です。矢印でファイルを上下に移動できます。
3. 各パートの動画の長さ に、パート1の動画の長さ（例：00:45:00,000）を入力します。
4. 字幕を結合 を選択し、結果の 各ファイルの開始位置 を確認します。
5. ダウンロード を選択して、結合したファイルを保存します。

設定の説明

• 各パートの動画の長さ は、後続の各ファイルが始まる位置を決めます。ファイルが3件以上の場合は、最後のパートを除く各パートの長さを「;」で区切って入力します。空欄にすると、各ファイルは前のファイルの最後の字幕の直後から始まります。
• 各ファイルの後の間隔（秒） は、前のファイルの最後の字幕の後に時間を追加します。動画の長さが空欄の場合だけ使われ、初期値は0です。
• 出力形式 は、初期設定で最初のファイルの形式です。SRT、WebVTT、ASSから選ぶこともできます。
• 字幕は1から振り直し、WebVTTのキューIDは書き換えます。ファイルはUTF-8で保存され、名前は最初のファイルの名前に「.merged」を付けたものになります。

変換例

パート1とパート2を、 各パートの動画の長さ を 00:45:00,000 にして結合します。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
どこまで話したっけ？

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
つづく。

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
前回、旅の途中で。

出力です。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
どこまで話したっけ？

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
つづく。

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
前回、旅の途中で。

形式の注意点と制限

• SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、時刻付きTXTを読み込めます。無効にしたASSスタイルは、結合後のファイルから除外されます。
• あるパートの字幕が、入力した長さより後に始まる場合は、次のパートと重なるため、ページが警告します。
• 最大50ファイル、1ファイル20 MB、合計200 MBまで処理できます。
• 1つのファイルをパートに分けるには字幕の分割を使います。結合したファイル全体が早い・遅い場合は字幕の時間移動を使います。

よくある質問