Gộp phụ đề

Công cụ này làm gì

Công cụ nối các tệp phụ đề của video chia phần, như CD1 và CD2, thành một tệp. Mỗi phần được dời giờ theo tổng thời lượng các phần trước đó; bạn nhập thời lượng hoặc để công cụ ước tính. Các câu được đánh lại số thứ tự; kiểu chữ ASS từ mọi phần được giữ lại.

Cách gộp các tệp phụ đề

1. Chọn Chọn tệp để thêm phụ đề của từng phần, hoặc dùng Dán văn bản cho từng tệp.
2. Kiểm tra thứ tự. Tệp đầu danh sách là phần 1; dùng mũi tên để đưa tệp lên hoặc xuống.
3. Trong Thời lượng video của từng phần, nhập thời lượng video phần 1, ví dụ 00:45:00,000.
4. Chọn Gộp phụ đề rồi kiểm tra Giờ bắt đầu của từng tệp trong kết quả.
5. Chọn Tải về để lưu tệp đã gộp.

Giải thích tùy chọn

• Thời lượng video của từng phần đặt giờ bắt đầu của các tệp phía sau. Với từ 3 tệp trở lên, nhập thời lượng từng phần trừ phần cuối, ngăn bằng “;”. Để trống để mỗi tệp bắt đầu ngay sau câu phụ đề cuối của tệp trước.
• Khoảng nghỉ sau mỗi tệp (giây) thêm thời gian sau câu phụ đề cuối của tệp trước. Chỉ dùng khi để trống thời lượng video. Mặc định là 0.
• Định dạng đầu ra mặc định giống tệp đầu tiên. Bạn có thể chọn SRT, WebVTT hoặc ASS.
• Câu phụ đề được đánh lại số từ 1; mã câu WebVTT được ghi lại. Tệp lưu bằng UTF-8 với tên tệp đầu tiên thêm “.merged”.

Ví dụ

Phần 1 và phần 2, gộp với Thời lượng video của từng phần đặt thành 00:45:00,000:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Chúng ta đang nói đến đâu rồi?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Còn tiếp.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Trước đó, trên đường đi.

Kết quả:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Chúng ta đang nói đến đâu rồi?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Còn tiếp.

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Trước đó, trên đường đi.

Định dạng và giới hạn

• Đọc SRT, VTT, ASS, SSA, SBV và TXT có giờ. Kiểu chữ ASS bạn tắt không được đưa vào tệp gộp.
• Nếu phụ đề của một phần bắt đầu sau thời lượng bạn nhập, trang cảnh báo vì chúng sẽ chồng giờ với phần tiếp theo.
• Tối đa 50 tệp, 20 MB mỗi tệp và tổng cộng 200 MB.
• Để cắt tệp thành các phần, dùng Tách phụ đề. Nếu toàn bộ tệp gộp sớm hoặc muộn, dùng Dời giờ phụ đề.

Câu hỏi thường gặp