Sửa lỗi phụ đề

Công cụ này làm gì

Công cụ kiểm tra tệp SRT, WebVTT, ASS, SSA và SBV để tìm chồng giờ, sai thứ tự, câu trống hoặc trùng, câu hiển thị quá ngắn hay quá lâu. Công cụ sửa những vấn đề bạn chọn và hiển thị bảng từng vấn đề trước và sau. Cuối cùng, các câu được đánh lại số thứ tự.

Cách sửa tệp SRT

1. Chọn Chọn tệp để thêm tệp phụ đề, hoặc dùng Dán văn bản.
2. Chọn vấn đề cần sửa. Mặc định bật mọi tùy chọn sửa; chồng giờ được xử lý bằng cách rút ngắn câu trước.
3. Chọn Sửa lỗi phụ đề và đọc bảng Kết quả kiểm tra: mỗi vấn đề được đếm trước và sau khi sửa.
4. Chọn Tải về cho một tệp hoặc Tải tất cả (ZIP) cho nhiều tệp.

Để kiểm tra mà không sửa tệp, tắt mọi tùy chọn sửa và đặt Câu phụ đề chồng giờ thành Giữ nguyên. Báo cáo vẫn đếm từng vấn đề.

Giải thích tùy chọn

• Đánh lại số thứ tự phụ đề, Sắp xếp theo giờ bắt đầu, Xóa câu phụ đề trống và Xóa câu trùng hoàn toàn đang bật. Câu trùng có cùng giờ bắt đầu, giờ kết thúc và nội dung; giữ bản đầu tiên.
• Câu phụ đề chồng giờ mặc định rút ngắn câu trước. Dời câu sau giữ mọi thời lượng và dời các câu phía sau muộn hơn khi cần.
• Khoảng cách tối thiểu giữa các câu phụ đề mặc định không có khoảng cách. 83 ms tạo khoảng nghỉ hai khung hình ở 24 fps.
• Kéo dài câu phụ đề ngắn kéo dài câu dưới 700 ms, chỉ vào khoảng trống. Rút ngắn câu phụ đề dài cắt câu trên 7000 ms. Bạn có thể đổi cả hai giới hạn.
• Nếu giữ câu trùng và chồng giờ, công cụ có thể rút ngắn thêm một câu để các câu khác nhau mà vẫn trong giới hạn thời lượng. Nếu giới hạn không còn chỗ điều chỉnh, công cụ yêu cầu bạn đổi thiết lập.
• Đầu ra giữ định dạng đầu vào và lưu bằng UTF-8. Tệp SRT và ASS giữ kiểu xuống dòng; WebVTT và SBV dùng kiểu xuống dòng LF.

Ví dụ

Với tùy chọn mặc định, phụ đề được sắp xếp lại và câu đầu kết thúc khi câu thứ hai bắt đầu:

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Hẹn gặp ngày mai.

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Giữ cửa giúp tôi.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Tôi giữ được rồi.

Kết quả:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Giữ cửa giúp tôi.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Tôi giữ được rồi.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Hẹn gặp ngày mai.

Định dạng và giới hạn

• Đọc SRT, VTT, ASS, SSA và SBV. Không kiểm tra hay thay đổi dòng chú thích ASS. Giờ ASS và SSA được lưu theo phần trăm giây: thời lượng và khoảng cách tối thiểu làm tròn lên, thời lượng tối đa làm tròn xuống để đáp ứng giới hạn bạn đặt.
• Những lỗi thường gặp được sửa khi đọc, như thiếu số thứ tự, dấu chấm thay dấu phẩy hoặc “->” thay cho “–>”. Khi đó tệp có thông báo.
• Tối đa 50 tệp, 20 MB mỗi tệp và tổng cộng 200 MB.
• Nếu toàn bộ tệp sớm hoặc muộn, dùng Dời giờ phụ đề; nếu độ lệch tăng dần, dùng Đồng bộ phụ đề. Để bỏ chú thích âm thanh, dùng Làm sạch phụ đề. Để ngắt dòng dài, dùng Ngắt dòng phụ đề.

Câu hỏi thường gặp