CPS và CPL nghĩa là gì
- Số ký tự mỗi dòng (CPL) là độ dài của dòng dài nhất trong một phụ đề, tính cả chữ cái, dấu cách và dấu câu.
- Số ký tự mỗi giây (CPS) là tổng số ký tự của phụ đề chia cho thời lượng của nó tính bằng giây.
Lấy phụ đề này, hiện trên màn hình trong 3 giây:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Khi chúng ta đến nhà ga, hãy gọi cho mẹ và nói với bà ấy.
Dòng có 57 ký tự, nên tốc độ là 57 ÷ 3 = 19,0 ký tự mỗi giây. Con số đó thấp hơn mức 20 CPS của Netflix, nhưng dòng quá dài: 57 lớn hơn 42 ký tự, nên phải tách thành hai dòng.
Các hướng dẫn nói gì
| Hướng dẫn | Ký tự mỗi dòng | Số dòng | Tốc độ đọc |
|---|---|---|---|
| Netflix, tiếng Anh (Mỹ) — chương trình người lớn | 42 | 2 | tối đa 20 CPS |
| Netflix, tiếng Anh (Mỹ) — chương trình thiếu nhi | 42 | 2 | tối đa 17 CPS |
| Limecraft, video dọc | 25 (giới hạn cứng 29) | 3 | — |
Netflix còn nêu rằng một phụ đề nên nằm trên một dòng trừ khi dài hơn 42 ký tự, và phụ đề hai dòng nên có dòng dưới dài hơn. Dòng nên ngắt sau dấu câu và trước liên từ hoặc giới từ, không nên cắt đôi một cái tên hay (trong tiếng Anh) tách mạo từ khỏi danh từ. Đây là hướng dẫn cho phụ đề tiếng Anh; ngôn ngữ khác có thể có giới hạn riêng, nên hãy xem các con số này như mức tham khảo.
Với video dọc, hiện chưa có chuẩn chung; các con số của Limecraft là khuyến nghị của một công ty, chọn cho màn hình hẹp.
Kiểm tra và sửa tệp
- Mở Ngắt dòng phụ đề và thêm tệp của bạn.
- Chọn một Bộ thiết lập (Thông dụng, Netflix tiếng Anh hoặc Video dọc) hoặc tự đặt giới hạn.
- Chọn Ngắt lại dòng. Báo cáo hiển thị biểu đồ CPS và danh sách các phụ đề vẫn còn quá nhanh hoặc quá dài.
Với thiết lập mặc định (42 ký tự, hai dòng), phụ đề dài ở trên được tách sau dấu phẩy:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Khi chúng ta đến nhà ga, hãy gọi cho mẹ và nói với bà ấy.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Khi chúng ta đến nhà ga,
hãy gọi cho mẹ và nói với bà ấy.
Ngắt lại dòng không làm phụ đề đọc chậm đi; chữ và giờ vẫn như cũ. Với những phụ đề vẫn còn quá nhanh, hãy cho chúng thêm thời gian (công cụ ngắt dòng có thể kéo dài chúng vào khoảng trống phía sau) hoặc rút gọn chữ trong trình biên tập phụ đề.
Những lỗi thường gặp
- Chỉ đếm một dòng. CPS dùng cả phụ đề, gồm cả hai dòng.
- Quên các chú thích âm thanh.
[door slams]cũng tính là chữ. Nếu bạn làm phụ đề thuần, hãy làm sạch trước khi kiểm tra tốc độ. - Kéo dài sang câu kế tiếp. Một phụ đề dài hơn mà chồng lên câu sau sẽ tạo ra vấn đề mới. Sửa lỗi phụ đề tìm và sửa các chỗ chồng giờ.
Nguồn: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide; Limecraft support, subtitling vertical video.
Câu hỏi thường gặp
Tốc độ đọc phụ đề bao nhiêu là hợp lý?
Netflix cho phép tối đa 20 ký tự mỗi giây với chương trình tiếng Anh dành cho người lớn và 17 với chương trình thiếu nhi. Thấp hơn thì dễ đọc hơn; nhiều nhóm làm phụ đề nhắm thấp hơn mức tối đa khá nhiều.
Dấu cách có tính là ký tự không?
Thường là có. Số ký tự mỗi giây thường tính chữ cái, dấu cách và dấu câu trong chữ, nhưng không tính chỗ ngắt dòng hay thẻ định dạng. Công cụ ngắt dòng cho phép bỏ dấu cách ra nếu hướng dẫn phong cách của bạn yêu cầu.
Video dọc cho TikTok, Reels hay Shorts nên để bao nhiêu ký tự mỗi dòng?
Chưa có chuẩn chính thức cho video dọc. Limecraft khuyến nghị tối đa 25 ký tự mỗi dòng và ba dòng; công cụ ngắt dòng có bộ thiết lập Video dọc với đúng các con số đó.
Có sửa được phụ đề quá nhanh mà không đổi chữ không?
Đôi khi được. Nếu phía sau có khoảng trống, phụ đề có thể hiện lâu hơn. Công cụ ngắt dòng có thể kéo dài các phụ đề nhanh vào thời gian trống mà không chồng lên câu kế tiếp.