Qué significan CPS y CPL
- Caracteres por línea (CPL) es la longitud de la línea más larga de un subtítulo, contando letras, espacios y puntuación.
- Caracteres por segundo (CPS) es el total de caracteres del subtítulo dividido entre su duración en segundos.
Este subtítulo permanece en pantalla durante 3 segundos:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Cuando llegues a la estación, llama a tu madre y avísale.
La frase tiene 57 caracteres, así que son 57 ÷ 3 = 19 caracteres por segundo. Queda por debajo de los 20 CPS de la guía de Netflix para inglés, pero la línea es demasiado larga: 57 supera los 42 caracteres, por lo que debe dividirse en dos líneas.
Qué dicen las guías
| Guía | Caracteres por línea | Líneas | Velocidad de lectura |
|---|---|---|---|
| Netflix, English (USA), programas para adultos | 42 | 2 | hasta 20 CPS |
| Netflix, English (USA), programas infantiles | 42 | 2 | hasta 17 CPS |
| Limecraft, video vertical | 25 (límite estricto de 29) | 3 | — |
Netflix también indica que un subtítulo debe mantenerse en una sola línea salvo que supere los 42 caracteres, y que, si tiene dos líneas, la inferior debe ser más larga. Se recomienda cortar después de signos de puntuación y antes de conjunciones o preposiciones, sin dividir un nombre ni separar un artículo de su sustantivo.
Para video vertical todavía no hay un estándar compartido; las cifras de Limecraft son la recomendación de una empresa para pantallas estrechas.
Revisar y corregir un archivo
- Abre la herramienta de saltos de línea y añade tu archivo.
- Elige un Ajuste predefinido (Estándar, Netflix en inglés o Video vertical) o define tus propios límites.
- Selecciona Reorganizar líneas. El informe muestra un gráfico de CPS y una lista de subtítulos que siguen siendo demasiado rápidos o largos.
Con los ajustes predeterminados (42 caracteres y dos líneas), el subtítulo anterior se divide después de la coma:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Cuando llegues a la estación, llama a tu madre y avísale.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Cuando llegues a la estación,
llama a tu madre y avísale.
Reorganizar las líneas no reduce la velocidad de lectura; el texto y los tiempos siguen siendo los mismos. Si un subtítulo sigue siendo demasiado rápido, dale más tiempo (la herramienta puede prolongarlo en un hueco posterior) o acorta el texto en un editor de subtítulos.
Errores habituales
- Contar solo una línea. Los CPS usan todo el subtítulo, incluidas ambas líneas.
- Olvidar las notas de sonido.
[portazo]cuenta como texto. Si quieres subtítulos de solo diálogo, límpialos antes de comprobar la velocidad. - Prolongar hasta el siguiente subtítulo. Alargar un subtítulo hasta solaparlo con el siguiente crea otro problema. Reparar subtítulos detecta y corrige solapamientos.
Fuentes: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide; soporte de Limecraft, recomendaciones para subtitular video vertical.
Preguntas
¿Qué velocidad de lectura conviene para los subtítulos?
Netflix permite hasta 20 caracteres por segundo para programas en inglés dirigidos a adultos y 17 para programas infantiles. Una velocidad menor facilita la lectura; muchos equipos buscan quedar bastante por debajo del máximo.
¿Los espacios cuentan como caracteres?
Normalmente sí. Los caracteres por segundo suelen contar las letras, los espacios y la puntuación del texto, pero no los saltos de línea ni las etiquetas de formato. La herramienta de saltos de línea permite excluir los espacios si tu guía de estilo lo requiere.
¿Cuántos caracteres por línea se recomiendan para TikTok, Reels o Shorts?
No hay un estándar oficial para video vertical. Limecraft recomienda un máximo de 25 caracteres por línea y tres líneas; la herramienta de saltos de línea incluye un ajuste Video vertical con esos valores.
¿Puedo corregir un subtítulo demasiado rápido sin editar el texto?
A veces. Si hay un hueco después, el subtítulo puede permanecer más tiempo en pantalla. La herramienta de saltos de línea puede prolongar los subtítulos rápidos en ese tiempo libre sin solaparlos con el siguiente.