Ce que signifient CPS et CPL
- Les caractères par ligne (CPL) sont la longueur de la ligne la plus longue d’un sous-titre, en comptant les lettres, les espaces et la ponctuation.
- Les caractères par seconde (CPS) sont tous les caractères du sous-titre divisés par sa durée en secondes.
Prenons ce sous-titre, affiché pendant 3 secondes :
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quand nous serons à la gare, appelez maman et dites-le-lui.
La ligne compte 59 caractères, soit 59 ÷ 3 ≈ 19,7 caractères par seconde. C’est sous la limite de 20 CPS de Netflix, mais la ligne est trop longue : 59 dépasse 42 caractères, elle doit donc devenir deux lignes.
Ce que disent les guides
| Guide | Caractères par ligne | Lignes | Vitesse de lecture |
|---|---|---|---|
| Netflix, anglais (États-Unis) — programmes adultes | 42 | 2 | jusqu’à 20 CPS |
| Netflix, anglais (États-Unis) — programmes jeunesse | 42 | 2 | jusqu’à 17 CPS |
| Limecraft, vidéo verticale | 25 (limite stricte 29) | 3 | — |
Netflix précise aussi qu’un sous-titre doit rester sur une seule ligne tant qu’il ne dépasse pas 42 caractères, et qu’un sous-titre de deux lignes doit être plus long en bas. Les lignes se coupent le mieux après la ponctuation et avant les conjonctions ou les prépositions, et ne doivent pas séparer un nom propre ni un article de son nom.
Pour la vidéo verticale, il n’existe pas encore de norme commune ; les chiffres de Limecraft sont la recommandation d’une entreprise, choisis pour les écrans étroits.
Vérifier et corriger un fichier
- Ouvrez les retours à la ligne des sous-titres et ajoutez votre fichier.
- Choisissez un Préréglage (Général, Netflix anglais ou Vidéo verticale) ou définissez vos propres limites.
- Cliquez sur Réorganiser les lignes. Le rapport affiche un graphique du CPS et la liste des sous-titres encore trop rapides ou trop longs.
Avec les réglages par défaut (42 caractères, deux lignes), le long sous-titre ci-dessus est coupé après la virgule :
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quand nous serons à la gare, appelez maman et dites-le-lui.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quand nous serons à la gare,
appelez maman et dites-le-lui.
Réorganiser les lignes ne rend pas un sous-titre plus lent à lire ; le texte et la durée restent les mêmes. Pour les sous-titres encore trop rapides, donnez-leur plus de temps (l’outil peut les prolonger dans l’intervalle qui suit) ou raccourcissez le texte dans un éditeur de sous-titres.
Erreurs courantes
- Ne compter qu’une seule ligne. Le CPS porte sur tout le sous-titre, les deux lignes.
- Oublier les notes sonores.
[porte qui claque]compte comme du texte. Si vous faites des sous-titres sans notes, nettoyez-les avant de vérifier la vitesse. - Prolonger dans le sous-titre suivant. Un sous-titre plus long qui chevauche le suivant crée un nouveau problème. Corriger des sous-titres trouve et répare les chevauchements.
Sources : Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide ; Limecraft support, subtitling vertical video.
Questions fréquentes
Quelle est une bonne vitesse de lecture pour des sous-titres ?
Netflix autorise jusqu’à 20 caractères par seconde pour les programmes adultes en anglais et 17 pour les programmes jeunesse. Plus c’est bas, plus c’est facile à lire ; beaucoup d’équipes visent bien en dessous du maximum.
Les espaces comptent-elles comme des caractères ?
En général, oui. Les caractères par seconde comptent normalement les lettres, les espaces et la ponctuation du texte, mais pas les retours à la ligne ni les balises de mise en forme. L’outil de retours à la ligne permet d’exclure les espaces si votre guide de style le demande.
Combien de caractères par ligne pour TikTok, Reels ou Shorts ?
Il n’existe pas de norme officielle pour la vidéo verticale. Limecraft recommande 25 caractères par ligne au plus et trois lignes ; l’outil de retours à la ligne propose un préréglage Vidéo verticale avec ces chiffres.
Puis-je corriger un sous-titre trop rapide sans modifier le texte ?
Parfois. S’il y a un intervalle après lui, le sous-titre peut rester plus longtemps à l’écran. L’outil de retours à la ligne peut prolonger les sous-titres rapides dans le temps libre sans chevaucher le suivant.