CPSとCPLの意味
- 1行の文字数（CPL） は、字幕の中で最も長い行の長さで、文字、スペース、句読点を数えます。
- 1秒あたりの文字数（CPS） は、字幕の全文字数を、表示秒数で割った値です。
次の、3秒間表示される字幕を例にします。
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
忘れずに、駅に着いたら、すぐにお母さんに電話をかけて、無事に着いたことをきちんと伝えてあげてください。
この行は51文字なので、51 ÷ 3 = 1秒あたり17文字です。これはNetflixの英語の上限である20 CPSを下回っていますが、行が長すぎます。51文字は42文字を超えるため、2行にする必要があります。
ガイドラインの内容
| ガイドライン | 1行の文字数 | 行数 | 読み速度 |
|---|---|---|---|
| Netflix、英語（米国）：成人向け番組 | 42 | 2 | 20 CPSまで |
| Netflix、英語（米国）：子供向け番組 | 42 | 2 | 17 CPSまで |
| Limecraft、縦型動画 | 25（上限29） | 3 | — |
Netflixは、字幕が42文字を超えない限り1行にまとめ、2行になる場合は下の行を長くするよう求めています。改行は、句読点の後や接続詞・前置詞の前が最も適しており、名前を分けたり、冠詞と名詞を離したりしてはいけません。これらの数値は英語向けです。日本語など、他の言語には別のガイドラインがあり、数値も異なります。
縦型動画には、まだ共通の基準がありません。Limecraftの数値は、狭い画面向けに1社が選んだ推奨値です。
ファイルを確認して直す
- 字幕の改行調整を開き、ファイルを追加します。
- プリセット（一般、Netflix英語、縦型動画）を選ぶか、自分で制限を設定します。
- 改行位置を調整 を選択します。レポートに、CPSのグラフと、まだ速すぎる・長すぎる字幕の一覧が表示されます。
初期設定（42文字、2行）では、上の長い字幕は、読点の後で分割されます。
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
忘れずに、駅に着いたら、すぐにお母さんに電話をかけて、無事に着いたことをきちんと伝えてあげてください。
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
忘れずに、駅に着いたら、すぐにお母さんに電話をかけて、
無事に着いたことをきちんと伝えてあげてください。
日本語は語句ではなく文字の間で区切るため、字幕によっては語句の途中で改行されることがあります。自然な区切りかどうかは、結果を見て確認してください。
改行を調整しても、字幕が読みやすくなるわけではありません。テキストも時間も同じままです。それでも速すぎる字幕は、時間を長くする（字幕の改行調整は、後ろの空き時間まで延長できます）か、字幕エディターでテキストを短くしてください。
よくある間違い
- 1行だけを数える：CPSは、2行を含む字幕全体を対象にします。
- 音の注記を忘れる：
[ドアが閉まる音]もテキストとして数えられます。セリフだけの字幕を作る場合は、速度を確認する前に字幕の不要要素を削除してください。 - 次の字幕に延長する：次の字幕と重なるほど長くすると、新しい問題が生じます。字幕の修復で、重複を見つけて直せます。
出典：Netflix Partner Help Center、English (USA) Timed Text Style Guide（英語）。Limecraftサポート、subtitling vertical video（英語）。
よくある質問
字幕の読み速度は、どのくらいが適切ですか？
Netflixは、英語の成人向け番組で1秒あたり20文字まで、子供向け番組で17文字までを認めています。値が低いほど読みやすく、多くのチームは上限よりかなり低い値を目標にしています。
スペースも文字数に入りますか？
通常は入ります。1秒あたりの文字数では、通常、テキスト内の文字、スペース、句読点を数え、改行と書式タグは数えません。スタイルガイドで指定がある場合は、字幕の改行調整でスペースを数えない設定にできます。
TikTok、リール、ショートでは、1行は何文字ですか？
縦型動画には公式の基準がありません。Limecraftは、1行25文字まで、3行までを推奨しており、字幕の改行調整には、この数値の縦型動画プリセットがあります。
速すぎる字幕を、テキストを編集せずに直せますか？
場合によります。字幕の後に空きがあれば、その分だけ画面に長く表示できます。字幕の改行調整は、次の字幕と重ならない範囲で、速い字幕を空き時間まで延長できます。