자막 읽기 속도와 줄 길이

CPS와 CPL의 의미

• 줄당 글자 수(CPL) 는 자막에서 가장 긴 줄의 길이로, 글자·공백·문장부호를 셉니다.
• 초당 글자 수(CPS) 는 항목 전체의 글자 수를 표시 시간(초)으로 나눈 값입니다.

3초 동안 표시되는 다음 자막을 보세요.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
역에 도착하면, 엄마에게 바로 전화해서 우리가 모두 무사히 도착했다고 자세히 알려 주세요.

이 줄은 공백과 문장부호를 포함해 50자이므로 50 ÷ 3 ≈ 초당 16.7자입니다. Netflix 영어 기준의 20 CPS보다 낮지만 한 줄은 42자를 넘으므로 두 줄로 나누어야 합니다. 비교에 쓴 수치는 영어 기준이며 한국어 전용 지침이 아닙니다.

지침별 수치

Netflix 영어 지침은 42자를 넘지 않으면 한 줄을 유지하고, 두 줄이면 아래쪽 줄이 더 길도록 권합니다. 문장부호 뒤와 접속사·전치사 앞에서 나누되 이름을 나누거나 관사와 명사를 분리하지 않도록 합니다.

세로 영상에는 아직 공통 기준이 없습니다. Limecraft 수치는 좁은 화면을 고려한 한 회사의 권고입니다.

파일 확인과 조정

1. 자막 줄바꿈을 열고 파일을 추가합니다.
2. 프리셋 (일반, Netflix English, 세로 영상)을 고르거나 제한을 직접 설정합니다.
3. 줄바꿈 재조정 을 누릅니다. 보고서에서 CPS 차트와 여전히 너무 빠르거나 긴 자막 목록을 확인합니다.

기본 설정(42자, 2줄)에서는 위의 긴 자막이 다음처럼 나뉩니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
역에 도착하면, 엄마에게 바로 전화해서 우리가 모두 무사히 도착했다고 자세히 알려 주세요.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
역에 도착하면, 엄마에게 바로 전화해서 우리가
모두 무사히 도착했다고 자세히 알려 주세요.

줄바꿈만 바꾸면 글자와 시간이 유지되므로 읽기 속도가 느려지지 않습니다. 여전히 빠르면 표시 시간을 늘리거나(도구로 뒤쪽 빈 시간까지 연장 가능) 자막 편집기에서 글을 줄이세요.

자주 하는 실수

• 한 줄만 세기. CPS는 두 줄을 포함한 항목 전체로 계산합니다.
• 소리 설명을 빼고 계산하기. [문 닫히는 소리]도 글자입니다. 일반 대사 자막을 만들 때는 속도 점검 전에 자막을 정리하세요.
• 다음 자막까지 연장하기. 다음 항목과 겹치면 새 문제가 생깁니다. 자막 오류 수정에서 시간 겹침을 찾고 수정할 수 있습니다.

출처: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide; Limecraft 도움말, 세로 영상 자막.

자주 묻는 질문