Arti CPS dan CPL
- Karakter per baris (CPL) adalah panjang baris terpanjang dalam satu blok subtitle, termasuk huruf, spasi, dan tanda baca.
- Karakter per detik (CPS) adalah jumlah semua karakter dalam satu blok subtitle dibagi durasinya dalam detik.
Perhatikan subtitle berikut, yang tampil selama 3 detik:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Saat tiba di stasiun, telepon ibumu dan beri tahu dia.
Baris ini memiliki 54 karakter, sehingga kecepatannya 54 ÷ 3 = 18 karakter per detik. Nilainya di bawah 20 CPS dalam panduan Netflix bahasa Inggris, tetapi barisnya terlalu panjang: 54 melebihi 42 karakter, sehingga perlu dibagi menjadi dua baris.
Isi panduan
| Panduan | Karakter per baris | Jumlah baris | Kecepatan baca |
|---|---|---|---|
| Netflix, English (USA) — program dewasa | 42 | 2 | hingga 20 CPS |
| Netflix, English (USA) — program anak-anak | 42 | 2 | hingga 17 CPS |
| Limecraft, video vertikal | 25 (batas mutlak 29) | 3 | — |
Netflix juga menyatakan bahwa subtitle sebaiknya tetap satu baris kecuali panjangnya melebihi 42 karakter, dan subtitle dua baris sebaiknya lebih panjang di bagian bawah. Dalam panduan bahasa Inggris tersebut, baris sebaiknya dipisah setelah tanda baca serta sebelum kata hubung atau kata depan, tanpa memisahkan nama atau memisahkan kata sandang dari kata bendanya.
Video vertikal belum memiliki standar bersama; angka Limecraft merupakan rekomendasi satu perusahaan untuk layar sempit.
Periksa dan perbaiki file
- Buka pemecah baris subtitle dan tambahkan file.
- Pilih Preset (Umum, Netflix bahasa Inggris, atau Video vertikal), atau tentukan batas sendiri.
- Pilih Atur ulang baris. Laporan menampilkan grafik CPS dan daftar subtitle yang masih terlalu cepat atau terlalu panjang.
Dengan pengaturan bawaan (42 karakter, dua baris), subtitle panjang di atas dibagi menjadi dua baris sebagai berikut:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Saat tiba di stasiun, telepon ibumu dan beri tahu dia.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Saat tiba di stasiun, telepon
ibumu dan beri tahu dia.
Mengatur ulang baris tidak menurunkan kecepatan baca; teks dan waktunya tetap sama. Untuk subtitle yang masih terlalu cepat, berikan waktu lebih panjang (pemecah baris dapat memperpanjangnya ke jeda setelahnya) atau pendekkan teks dalam editor subtitle.
Kesalahan umum
- Hanya menghitung satu baris. CPS memakai seluruh blok subtitle, termasuk kedua barisnya.
- Melupakan keterangan suara.
[pintu dibanting]dihitung sebagai teks. Jika Anda membuat subtitle biasa, bersihkan sebelum memeriksa kecepatannya. - Memperpanjang hingga menumpuk dengan subtitle berikutnya. Subtitle yang diperpanjang hingga bertumpang tindih justru membuat masalah baru. Perbaiki subtitle menemukan dan memperbaiki tumpang tindih.
Sumber: Netflix Partner Help Center, English (USA) Timed Text Style Guide; dukungan Limecraft, subtitling vertical video.
Pertanyaan
Berapa kecepatan baca yang sesuai untuk subtitle?
Netflix mengizinkan hingga 20 karakter per detik untuk program dewasa berbahasa Inggris dan 17 untuk anak-anak. Nilai yang lebih rendah lebih mudah dibaca; banyak tim menargetkan nilai jauh di bawah batas maksimum.
Apakah spasi dihitung sebagai karakter?
Biasanya ya. Karakter per detik umumnya menghitung huruf, spasi, dan tanda baca dalam teks, tetapi tidak menghitung pemisah baris atau tag pemformatan. Pemecah baris dapat mengecualikan spasi jika panduan gaya Anda mengharuskannya.
Berapa karakter per baris untuk TikTok, Reels, atau Shorts?
Belum ada standar resmi untuk video vertikal. Limecraft menyarankan maksimal 25 karakter per baris dan tiga baris; pemecah baris menyediakan preset Video vertikal dengan angka tersebut.
Bisakah subtitle yang terlalu cepat dibaca diperbaiki tanpa mengedit teks?
Kadang bisa. Jika ada jeda setelahnya, subtitle dapat ditampilkan lebih lama. Pemecah baris dapat memperpanjang subtitle yang terlalu cepat ke waktu kosong tanpa menumpuk dengan subtitle berikutnya.