Gabungkan Subtitle

Fungsi alat ini

Alat ini menyatukan file subtitle untuk video yang terbagi menjadi beberapa bagian, seperti CD1 dan CD2, menjadi satu file. Setiap bagian digeser sejauh panjang bagian sebelumnya, yang Anda masukkan atau Anda biarkan diperkirakan oleh alat. Nomor baris disusun ulang, dan gaya ASS dari setiap bagian dipertahankan.

Cara menggabungkan file subtitle

1. Klik Pilih file dan tambahkan file subtitle untuk setiap bagian, atau gunakan Tempel teks untuk masing-masing.
2. Periksa urutannya. File pertama dalam daftar adalah bagian 1; pakai tanda panah untuk memindahkan file ke atas atau ke bawah.
3. Di Panjang video setiap bagian, masukkan panjang video bagian 1, misalnya 00:45:00,000.
4. Klik Gabungkan subtitle lalu periksa Tempat setiap file dimulai pada hasil.
5. Klik Unduh untuk menyimpan file gabungan.

Penjelasan opsi

• Panjang video setiap bagian menentukan tempat setiap file berikutnya dimulai. Jika ada 3 file atau lebih, masukkan satu panjang per bagian kecuali yang terakhir, dipisahkan dengan “;”. Biarkan kosong agar setiap file dimulai tepat setelah subtitle terakhir file sebelumnya.
• Jeda setelah setiap file (detik) menambah waktu setelah subtitle terakhir file sebelumnya. Hanya dipakai jika panjang video kosong. Defaultnya 0.
• Format keluaran secara default mengikuti format file pertama. Anda bisa memilih SRT, WebVTT, atau ASS.
• Subtitle dinomori ulang mulai dari 1, dan ID cue WebVTT ditulis ulang. File disimpan dalam UTF-8 dengan nama file pertama ditambah “.merged”.

Contoh

Bagian 1 dan bagian 2, digabungkan dengan Panjang video setiap bagian diatur ke 00:45:00,000:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Sampai di mana tadi?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Bersambung.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Sebelumnya, di perjalanan.

Hasil:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Sampai di mana tadi?

2
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
Bersambung.

3
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Sebelumnya, di perjalanan.

Catatan format dan batasan

• Membaca SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, dan TXT berstempel waktu. Gaya ASS yang Anda matikan tidak disertakan dalam file gabungan.
• Jika subtitle suatu bagian dimulai setelah panjang yang Anda masukkan, halaman memberi peringatan, karena subtitle itu akan tumpang tindih dengan bagian berikutnya.
• Hingga 50 file, 20 MB per file dan 200 MB secara total.
• Untuk memotong satu file menjadi beberapa bagian, gunakan Pisahkan subtitle. Jika seluruh file gabungan terlalu awal atau terlalu lambat, gunakan Geser subtitle.

Pertanyaan