SubTailorAlat Subtitle
Bahasa Indonesia

Konverter Subtitle

Konversi file subtitle antara SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, dan teks biasa. Format dikenali otomatis dan tidak ada file yang diunggah.

Letakkan file subtitle di sini

File SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, atau TXT. Maksimal 50 sekaligus.

Opsi

Windows (CRLF) berfungsi di semua pemutar. Pilih LF hanya jika program lain memintanya.
Tag suara WebVTT seperti <v Anna> menjadi “Anna: ” di awal baris.
Berlaku untuk file ASS dan SSA. Efek ASS lainnya dihapus.
Hanya diperlukan untuk beberapa pemutar Windows lama dan untuk Excel.

Tambahkan file subtitle terlebih dahulu.

File Anda diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke server kami.

Fungsi alat ini

Konverter ini membaca file subtitle SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, dan teks biasa, mengenali formatnya dari isi file, lalu menyimpan format pilihan Anda dalam UTF-8. Waktu dipertahankan hingga milidetik, kecuali di ASS dan SSA yang menyimpan seperseratus detik. Hingga 50 file diproses sekaligus di browser Anda, tanpa diunggah.

Cara mengonversi subtitle

  1. Klik Pilih file dan pilih file subtitle Anda, atau seret ke area hijau. Anda juga bisa klik Tempel teks lalu tempel subtitle.
  2. Di bawah Ubah ke, pilih format yang Anda butuhkan.
  3. Klik Konversi file.
  4. Klik Unduh di samping file, atau Unduh semua (ZIP) jika Anda mengonversi beberapa file.

Penjelasan opsi

  • Ubah ke — format file baru: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, atau teks biasa.
  • Akhir baris (khusus SRT, default Windows CRLF). CRLF berfungsi di semua pemutar; pilih LF hanya jika program lain memintanya.
  • Waktu dalam teks (khusus teks biasa). Kosongkan waktu untuk mendapatkan transkrip bersih, atau tulis waktu mulai, atau waktu mulai dan selesai, di awal setiap baris.
  • Pertahankan posisi di layar (khusus WebVTT). Mengubah kode posisi SRT seperti {\an8} menjadi pengaturan cue WebVTT alih-alih menghapusnya.
  • Tulis nama pembicara (dari WebVTT). Mengubah tag suara seperti <v Anna> menjadi “Anna: “ di awal baris.
  • Pertahankan huruf miring, tebal, dan garis bawah (dari ASS atau SSA, aktif secara default). Mengubah kode ASS seperti {\i1} menjadi tag yang dipakai SRT dan WebVTT.
  • Jenis font dan Ukuran font (ke ASS). Mengatur gaya default file ASS baru. File disusun untuk video 1920 × 1080.
  • Tambahkan UTF-8 BOM. Hanya diperlukan untuk beberapa pemutar Windows lama dan untuk Excel.

Contoh

File SBV dari YouTube ini:

0:00:01.000,0:00:03.500
Apakah masih ada orang di dermaga?

0:00:04.200,0:00:06.900
Hanya saya.
Dan hujan.

dikonversi ke SRT menjadi:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Apakah masih ada orang di dermaga?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Hanya saya.
Dan hujan.

Catatan format dan batasan

  • Membaca file UTF-8, UTF-16, dan set karakter lama seperti Windows-1251, Shift_JIS, atau GBK, dan selalu menyimpan dalam UTF-8.
  • Konversi dari ASS atau SSA membuang baris Comment dan mengurutkan baris menurut waktu mulai. Konversi antara ASS dan SSA mempertahankan kode efek.
  • Waktu dipertahankan hingga milidetik (ASS menyimpan seperseratus detik, jadi di sana waktu dibulatkan ke kelipatan 10 ms terdekat).
  • Hingga 50 file sekaligus, 20 MB per file dan 200 MB secara total.
  • Untuk dua konversi paling umum, tersedia halaman pintasan: SRT ke VTT dan VTT ke SRT.

Pertanyaan

Format subtitle apa saja yang bisa dikonversi?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA, SBV (YouTube), dan teks biasa (.txt), ke arah mana pun. Subtitle berbasis gambar seperti SUP atau IDX/SUB tidak didukung.

Apakah saya perlu memberi tahu konverter format file saya?

Tidak. Format dikenali dari isi file, bukan dari namanya, jadi file .txt yang berisi teks SRT dibaca sebagai SRT. Jika format tidak bisa dikenali, halaman meminta Anda memilihnya. File .txt tanpa waktu sama sekali (misalnya naskah video) belum menjadi subtitle, jadi gunakan alat TXT ke SRT untuk memberinya waktu.

Apa yang terjadi pada gaya teks saat dikonversi?

Huruf miring, tebal, dan garis bawah dipertahankan selama format tujuan mendukungnya. Hal yang tidak bisa disimpan format tujuan, seperti efek ASS atau posisi WebVTT di file SRT, dihapus, dan halaman mencantumkan apa saja yang dibuang untuk setiap file.

Format mana yang sebaiknya saya pilih?

SRT berfungsi di hampir semua pemutar dan editor. WebVTT untuk pemutar web HTML5. ASS mempertahankan font, warna, dan posisi untuk anime dan fansub. SBV untuk subtitle yang dipasang di YouTube. Teks biasa menghasilkan transkrip tanpa waktu.

Bisakah saya mengonversi banyak file sekaligus?

Bisa. Tambahkan hingga 50 file (masing-masing 20 MB, total 200 MB). Setiap file boleh berformat berbeda, dan Anda bisa mengunduhnya satu per satu atau sekaligus dalam file ZIP.

Apakah file saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. File Anda diproses di browser Anda dan tidak diunggah ke server kami.

Alat terkait

Panduan terkait

Terakhir diperbarui 1 November 2026 · File tidak pernah meninggalkan browser Anda.