Convertir subtítulos

Convierte archivos de subtítulos entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV y texto sin formato. El formato se detecta automáticamente y no se sube ningún archivo.

Suelta aquí los archivos de subtítulos

Archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV o TXT. Hasta 50 a la vez.

Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.

Qué hace esta herramienta

Este conversor lee subtítulos SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV y de texto sin formato, detecta el formato por el contenido y guarda el que elijas en UTF-8. Conserva los tiempos con precisión de milisegundos, salvo en ASS y SSA, que almacenan centésimas de segundo. Procesa hasta 50 archivos a la vez en tu navegador, sin subirlos.

Cómo convertir subtítulos

Pulsa Elegir archivos y selecciona tus subtítulos, o arrástralos al área verde. También puedes pulsar Pegar texto y pegar los subtítulos.
En Convertir a, elige el formato que necesitas.
Pulsa Convertir archivos.
Pulsa Descargar junto a un archivo, o Descargar todo (ZIP) si has convertido varios.

Opciones explicadas

Convertir a: formato de los archivos nuevos: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV o texto sin formato.
Finales de línea (solo SRT; Windows CRLF por defecto). CRLF funciona en todos los reproductores; elige LF solo si otro programa lo requiere.
Tiempos en el texto (solo texto sin formato). Omite los tiempos para obtener una transcripción limpia, o añade el inicio, o el inicio y el fin, al principio de cada línea.
Conservar la posición en pantalla (solo WebVTT). Convierte códigos de posición SRT como {\an8} en ajustes de línea WebVTT en lugar de quitarlos.
Escribir los nombres de los hablantes (desde WebVTT). Convierte etiquetas de voz como <v Anna> en “Anna: “ al principio de la línea.
Conservar cursiva, negrita y subrayado (desde ASS o SSA; activado por defecto). Convierte códigos ASS como {\i1} en las etiquetas que usan SRT y WebVTT.
Fuente y Tamaño de la fuente (a ASS). Definen el estilo predeterminado del nuevo archivo ASS. El archivo se prepara para un video de 1920 × 1080.
Añadir BOM de UTF-8. Solo hace falta para algunos reproductores antiguos de Windows y para Excel.

Ejemplo

Este archivo SBV de YouTube:

0:00:01.000,0:00:03.500
¿Queda alguien en el muelle?

0:00:04.200,0:00:06.900
Solo yo.
Y la lluvia.

se convierte a SRT así:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
¿Queda alguien en el muelle?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Solo yo.
Y la lluvia.

Notas de formato y límites

Lee archivos UTF-8, UTF-16 y codificaciones antiguas como Windows-1251, Shift_JIS o GBK. Siempre guarda en UTF-8.
Al convertir desde ASS o SSA, omite las líneas Comment y ordena las líneas por tiempo de inicio. Al convertir entre ASS y SSA conserva los códigos de efectos.
Conserva los milisegundos; ASS almacena centésimas de segundo, por lo que redondea al múltiplo de 10 ms más cercano.
Hasta 50 archivos a la vez, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
Las dos conversiones más habituales tienen páginas directas: SRT a VTT y VTT a SRT.

Preguntas

¿Qué formatos de subtítulos puedo convertir?

SRT, WebVTT (.vtt), ASS, SSA, SBV (YouTube) y texto sin formato (.txt), en cualquier dirección. No se admiten subtítulos basados en imágenes, como SUP o IDX/SUB.

¿Tengo que indicar el formato de mi archivo?

No. El formato se detecta por el contenido, no por el nombre; un archivo .txt con texto SRT se lee como SRT. Si no se reconoce, la página te pide que elijas uno. Un .txt sin tiempos, como un guion de video, todavía no es un subtítulo; usa la herramienta TXT a SRT para asignarle tiempos.

¿Qué pasa con el formato del texto al convertir?

Se conservan la cursiva, la negrita y el subrayado cuando el formato de destino los admite. Se quita lo que no puede almacenar, como efectos ASS o posiciones WebVTT en un SRT. La página detalla lo que se quitó de cada archivo.

¿Qué formato me conviene elegir?

SRT funciona en casi todos los reproductores y editores. WebVTT sirve para reproductores web HTML5. ASS conserva fuentes, colores y posiciones para anime y subtitulación de aficionados. SBV sirve para añadir subtítulos a YouTube. El texto sin formato te da una transcripción sin tiempos.

¿Puedo convertir varios archivos a la vez?

Sí. Añade hasta 50 archivos de 20 MB cada uno, con un total de 200 MB. Pueden tener formatos distintos. Descárgalos por separado o juntos en un ZIP.

¿Se suben mis archivos a algún sitio?