Convertir SBV a SRT: subtítulos de YouTube

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta convierte subtítulos SubViewer (.sbv) de YouTube a SubRip (.srt) para editores, reproductores y televisores. Admite líneas vacías ausentes o sobrantes y las codificaciones habituales. Guarda en UTF-8 y convierte hasta 50 archivos a la vez en tu navegador.

Cómo convertir SBV a SRT

Pulsa Elegir archivos y selecciona uno o varios .sbv, o arrástralos al área verde. También puedes pulsar Pegar texto y pegar los subtítulos.
Pulsa Convertir archivos.
Pulsa Descargar junto a un archivo, o Descargar todo (ZIP) si has convertido varios.

Opciones explicadas

Finales de línea (por defecto: Windows, CRLF). Funciona en todos los reproductores; elige LF solo si otro programa lo requiere.
Añadir BOM de UTF-8 (desactivado por defecto). Actívalo solo si un programa antiguo de Windows muestra caracteres ilegibles.

Ejemplo

Este archivo SBV:

0:00:01.000,0:00:03.500
¿Queda alguien en el muelle?

0:00:04.200,0:00:06.900
Solo yo.
Y la lluvia.

se convierte en este SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
¿Queda alguien en el muelle?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Solo yo.
Y la lluvia.

Notas de formato y límites

Lee SBV en las codificaciones habituales y guarda SRT en UTF-8.
Al leer, admite líneas vacías ausentes o sobrantes entre subtítulos y finales de línea de Windows o Mac.
Hasta 50 archivos a la vez, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
¿Necesitas WebVTT para un reproductor web? El conversor de subtítulos también genera VTT, ASS y texto sin formato. SRT a VTT convierte el SRT que obtengas aquí.

Preguntas

¿Qué es un archivo SBV?

SBV es un formato sencillo de subtítulos que usa YouTube. Cada subtítulo tiene una línea con el inicio y el fin separados por una coma, como 0:00:01.000,0:00:03.500, seguida del texto y una línea vacía.

¿Por qué convertir SBV a SRT?

La mayoría de editores de video, reproductores de escritorio y redes sociales leen SRT, pero no SBV. La conversión conserva el texto y los tiempos en un formato compatible.

¿Cambian los tiempos?

No. Se conservan los milisegundos. Solo cambia su escritura, de 0:00:01.000 a 00:00:01,000, y se añade un número a cada subtítulo.

¿Puedo volver de SRT a SBV?

Sí. Usa el conversor de subtítulos y elige SBV (YouTube) en Convertir a.

¿Se suben mis archivos a algún sitio?

Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.

Convertir SBV a SRT

Suelta aquí los archivos de subtítulos

Opciones