Reparar subtítulos

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta revisa archivos SRT, WebVTT, ASS, SSA y SBV para detectar tiempos solapados, orden incorrecto, líneas vacías o duplicadas y subtítulos demasiado cortos o largos. Corrige los problemas que elijas y muestra una tabla de cada problema antes y después. Al final se renumeran los subtítulos.

Cómo reparar un archivo SRT

1. Selecciona Elegir archivos y añade subtítulos, o usa Pegar texto.
2. Elige qué problemas corregir. Todas las reparaciones están activadas por defecto y los solapamientos se corrigen acortando el subtítulo anterior.
3. Selecciona Reparar subtítulos y lee la tabla Resultados de la revisión: cada problema se cuenta antes y después de repararlo.
4. Selecciona Descargar para un archivo o Descargar todo (ZIP) para varios.

Para revisar sin cambiar el archivo, desactiva todas las reparaciones y elige Dejarlos como están en Subtítulos que se solapan. El informe seguirá contando cada problema.

Qué hace cada opción

• Renumerar los subtítulos, Ordenar por tiempo de inicio, Eliminar subtítulos vacíos y Eliminar duplicados exactos están activados. Los duplicados tienen el mismo inicio, fin y texto; se conserva la primera copia.
• Subtítulos que se solapan acorta por defecto el subtítulo anterior. Mover el subtítulo posterior conserva todas las duraciones y retrasa los siguientes cuando hace falta.
• Separación mínima entre subtítulos no deja separación por defecto. 83 ms deja dos fotogramas a 24 fps entre subtítulos.
• Alargar los subtítulos cortos extiende los de menos de 700 ms solo hacia tiempo libre. Acortar los subtítulos largos reduce los de más de 7000 ms. Ambos límites se pueden cambiar.
• Si mantienes duplicados y solapamientos, la herramienta puede acortar más un subtítulo para distinguirlo dentro de los límites de duración. Si los límites no dejan espacio, te pide cambiar los ajustes.
• El resultado conserva el formato de entrada y se guarda en UTF-8. SRT y ASS conservan sus finales de línea; WebVTT y SBV se guardan con finales LF.

Ejemplo

Con las opciones por defecto, se ordenan los subtítulos y el primero termina cuando empieza el segundo:

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Hasta mañana.

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sujeta la puerta.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Ya la tengo.

Resultado:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Sujeta la puerta.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Ya la tengo.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Hasta mañana.

Formatos y límites

• Lee SRT, VTT, ASS, SSA y SBV. Las líneas de comentario de ASS no se revisan ni cambian. ASS y SSA guardan los tiempos en centésimas de segundo: las duraciones mínimas y separaciones se redondean hacia arriba, y las duraciones máximas hacia abajo, para respetar los límites.
• Al leer se reparan errores habituales, como números ausentes, un punto en lugar de una coma o «->» en lugar de «–>». El archivo muestra un aviso cuando ocurre.
• Hasta 50 archivos, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
• Si todo el archivo va adelantado o retrasado, usa Adelantar o retrasar subtítulos; si el desfase aumenta, usa Sincronizar subtítulos. Para quitar notas de sonido, usa Limpiar subtítulos. Para reorganizar líneas largas, usa Salto de línea en subtítulos.

Preguntas