Convertir SRT a VTT gratis, sin subir archivos

Qué hace esta herramienta

Esta herramienta convierte subtítulos SubRip (.srt) a WebVTT (.vtt), el formato que leen los reproductores de video HTML5. Conserva los milisegundos, escapa los caracteres que WebVTT interpreta como marcado y guarda el resultado en UTF-8. Convierte hasta 50 archivos a la vez en tu navegador.

Cómo convertir SRT a VTT

Pulsa Elegir archivos y selecciona uno o varios .srt, o arrástralos al área verde. También puedes pulsar Pegar texto y pegar los subtítulos.
Revisa la lista: cada archivo muestra cuántas líneas se leyeron y los problemas encontrados.
Pulsa Convertir archivos.
Pulsa Descargar junto a un archivo, o Descargar todo (ZIP) si has convertido varios.

Opciones explicadas

Conservar la posición en pantalla (desactivado por defecto). Algunos SRT incluyen un código como {\an8} al principio de una línea para mostrarla arriba. Si activas esta opción, el código se convierte en un ajuste WebVTT (line:0 para la parte superior). Si la desactivas, se quita el código y la línea aparece abajo, en la posición predeterminada.
Añadir BOM de UTF-8 (desactivado por defecto). Añade un marcador invisible al inicio del archivo. Los reproductores web no lo necesitan; actívalo solo si un programa antiguo muestra caracteres ilegibles.

Ejemplo

Este archivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
¿Queda alguien en el muelle?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
<i>Solo yo.</i>
Y la lluvia.

se convierte en este WebVTT:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
¿Queda alguien en el muelle?

00:00:04.200 --> 00:00:06.900
<i>Solo yo.</i>
Y la lluvia.

Notas de formato y límites

Lee SRT en las codificaciones habituales y guarda WebVTT en UTF-8 con finales de línea LF.
Los caracteres con significado especial en WebVTT (&, < y > en el texto) se escriben con los escapes que exige WebVTT para que el reproductor los muestre como caracteres normales.
Conserva los milisegundos; no desplaza ni reajusta los tiempos. Para adelantar o retrasar todas las líneas, usa Desplazar subtítulos.
Hasta 50 archivos a la vez, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
¿Necesitas otro formato? El conversor de subtítulos también genera ASS, SSA, SBV y texto sin formato.

Preguntas

¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?

Ambos almacenan líneas de texto con tiempos. WebVTT empieza con la cabecera WEBVTT, usa un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos y admite funciones adicionales, como posiciones y estilos. Los reproductores HTML5 necesitan WebVTT; muchos reproductores y editores de escritorio prefieren SRT.

¿Tengo que modificar el archivo antes de convertirlo?

No. Añade el .srt tal como está. Al leerlo se corrigen los números de línea ausentes, los puntos en lugar de comas en los tiempos, las líneas vacías de más y los finales de línea de Windows o Mac. La página te indica lo que ha corregido.

¿Se conservan la cursiva y la negrita?

Sí. Se conservan las etiquetas <i>, <b> y <u>, que WebVTT admite. Se quitan los colores y las fuentes definidos con etiquetas <font>, porque WebVTT no tiene una etiqueta equivalente. La página avisa cuando ocurre.

Mis subtítulos tienen caracteres raros. ¿El conversor los arregla?

El conversor detecta la codificación de los archivos antiguos, como Windows-1251 o Windows-1252, y siempre guarda en UTF-8. Si no está seguro, muestra las primeras líneas para que elijas la codificación con la que se lean bien.

¿Puedo convertir varios archivos SRT a la vez?

Sí. Añade hasta 50 archivos de 20 MB cada uno, con un total de 200 MB. Descarga cada VTT por separado o todos juntos en un ZIP.

¿Se suben mis archivos a algún sitio?

Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.

Convertir SRT a VTT

Suelta aquí los archivos de subtítulos

Opciones