Salto de línea en subtítulos
Reorganiza las líneas según un límite de caracteres y detecta subtítulos demasiado rápidos o largos. Tus archivos se procesan en tu navegador.
Suelta aquí los archivos de subtítulos
Archivos SRT, VTT, ASS, SSA o SBV. Hasta 50 a la vez.
Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.
Qué hace esta herramienta
Esta herramienta reorganiza las líneas de subtítulos según un límite de caracteres, por ejemplo 42 caracteres y dos líneas, sin partir palabras. También informa de la velocidad de lectura en caracteres por segundo y de la longitud de cada línea para detectar subtítulos difíciles de leer. Los ajustes predefinidos siguen la guía de Netflix en inglés y prácticas habituales de video vertical.
Cómo reorganizar las líneas de subtítulos
- Selecciona Elegir archivos y añade archivos de subtítulos, o usa Pegar texto.
- Elige un Ajuste predefinido o define Máximo de caracteres por línea y Máximo de líneas por subtítulo.
- Selecciona Reorganizar líneas.
- Lee el Informe de velocidad de lectura: la proporción de subtítulos que supera cada límite, la velocidad de todos los subtítulos y una tabla con los que debes revisar.
- Selecciona Descargar para un archivo o Descargar todo (ZIP) para varios.
Qué hace cada opción
- Ajuste predefinido define los caracteres por línea, las líneas y la velocidad de lectura. Estándar (42 × 2, 17 CPS) es el valor por defecto.
- Saltos de línea: Reorganizar todas las líneas vuelve a dividir cada subtítulo; Conservar las líneas que ya caben cambia solo los que son demasiado largos o tienen demasiadas líneas; Unir en una sola línea deja cada subtítulo en una línea.
- Forma de las líneas: Líneas equilibradas mantiene longitudes parecidas; Línea inferior más larga deja la línea superior más corta.
- Velocidad de lectura máxima (CPS), Duración mínima (ms) y Duración máxima (ms) definen los límites del informe: 17 CPS, 700 ms y 7000 ms por defecto.
- Alargar los subtítulos rápidos está desactivado. Al activarlo, los subtítulos demasiado rápidos se alargan hacia el tiempo libre anterior al siguiente, hasta la duración máxima. Nunca se solapan con el siguiente subtítulo.
- El resultado conserva el formato de entrada y se guarda en UTF-8. Los archivos SRT y ASS conservan sus saltos de línea del archivo.
Ejemplo
Con las opciones por defecto:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Cuando lleguemos a la estación, llama a tu madre y avísale.
Resultado:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Cuando lleguemos a la estación,
llama a tu madre y avísale.
Formatos y límites
- Lee SRT, VTT, ASS, SSA y SBV. Los dibujos y las líneas de comentario de ASS no se modifican ni se cuentan.
- Fuentes de los ajustes predefinidos: Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide (42 caracteres por línea, dos líneas como máximo y hasta 20 caracteres por segundo para adultos); Limecraft, recomendaciones para subtitular video vertical (hasta 25 caracteres por línea y 3 líneas).
- Hasta 50 archivos, 20 MB por archivo y 200 MB en total.
- Para reparar solapamientos y duraciones, usa Reparar subtítulos. Para quitar notas de sonido antes de contar, usa Limpiar subtítulos.
Preguntas
¿Qué cambia la herramienta de saltos de línea?
Solo los espacios y los saltos de línea. Las palabras, los signos de puntuación y las etiquetas, como la cursiva, se mantienen intactos y en el mismo orden.
¿Dónde se cortan las líneas?
Nunca dentro de una palabra. Se equilibra la longitud de las líneas, se evita dejar una palabra corta sola y se prefiere cortar después de una coma. El texto chino, japonés y coreano se corta entre caracteres, nunca antes de un signo de puntuación de cierre.
¿Qué ocurre con los diálogos de dos personas?
Las líneas que empiezan por un guion se mantienen separadas, una por hablante.
¿Cómo se calcula la velocidad de lectura?
Los caracteres por segundo (CPS) son el número de caracteres dividido entre los segundos en pantalla. Los espacios y la puntuación cuentan; los saltos de línea y las etiquetas no. Desactiva Contar los espacios para excluirlos.
¿De dónde vienen los ajustes predefinidos?
Netflix en inglés usa 42 caracteres por línea, dos líneas y hasta 20 caracteres por segundo para programas de adultos, según Netflix English (USA) Timed Text Style Guide. Video vertical usa un máximo de 25 caracteres y 3 líneas, según las recomendaciones de Limecraft para subtitular video vertical. Estándar usa 42 × 2 y 17 CPS.
¿Divide los subtítulos demasiado largos?
No. Un subtítulo que no cabe en las líneas permitidas se indica en el informe y se mantiene como uno solo. Acórtalo o divídelo en un editor de subtítulos.
¿Se suben mis archivos?
Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a nuestros servidores.
Última actualización: 31 de octubre de 2026 · Los archivos nunca salen de tu navegador.