Quebra de linha de legendas
Reorganize as linhas para respeitar um limite de caracteres e veja quais legendas são rápidas ou longas demais para ler. Tudo no seu navegador.
Solte os arquivos de legenda aqui
Arquivos SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV. Até 50 de uma vez.
Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.
O que esta ferramenta faz
Esta ferramenta reorganiza as linhas das legendas com um limite de caracteres, por exemplo 42 caracteres e duas linhas, sem dividir palavras. Também informa a velocidade de leitura em caracteres por segundo e o comprimento de cada linha, para você encontrar legendas rápidas demais. As predefinições seguem o guia da Netflix para inglês e práticas comuns de vídeo vertical.
Como reorganizar as linhas das legendas
- Selecione Escolher arquivos e adicione arquivos de legenda, ou use Colar texto.
- Escolha uma Predefinição, ou defina Máximo de caracteres por linha e Máximo de linhas por legenda.
- Selecione Reorganizar linhas.
- Leia o Relatório de velocidade de leitura: a proporção de legendas acima de cada limite, a velocidade de leitura de todas as legendas e uma tabela de legendas para conferir.
- Selecione Baixar para um arquivo ou Baixar tudo (ZIP) para vários.
Opções explicadas
- Predefinição preenche os limites de caracteres por linha, linhas e velocidade de leitura. Geral (42 × 2, 17 CPS) é o padrão.
- Quebras de linha: Reorganizar todas as linhas refaz as quebras de todas as legendas; Manter as linhas que já cabem altera apenas legendas longas demais ou com linhas demais; Juntar em uma linha coloca cada legenda em uma única linha.
- Formato das linhas: Linhas equilibradas mantém comprimentos semelhantes; Linha de baixo mais longa deixa a linha de cima mais curta.
- Velocidade máxima de leitura (CPS), Duração mínima (ms) e Duração máxima (ms) definem os limites do relatório: 17 CPS, 700 ms e 7000 ms por padrão.
- Alongar legendas rápidas fica desativado. Quando ativado, uma legenda rápida demais é estendida para o tempo livre antes da próxima, até a duração máxima. Nunca há sobreposição com a próxima legenda.
- A saída mantém o formato de entrada e é salva em UTF-8. Arquivos SRT e ASS mantêm seus fins de linha.
Exemplo
Com as opções padrão:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quando chegarmos à estação, ligue para sua mãe e avise.
Saída:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Quando chegarmos à estação,
ligue para sua mãe e avise.
Formatos e limites
- Lê SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Desenhos ASS e linhas de comentário não são alterados nem contabilizados.
- Fontes das predefinições: Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide (42 caracteres por linha, no máximo duas linhas, programas adultos até 20 caracteres por segundo); Limecraft, boas práticas para legendas de vídeo vertical (no máximo 25 caracteres por linha, 3 linhas).
- Até 50 arquivos, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
- Para corrigir sobreposições e durações, use Corrigir legendas. Para remover descrições de sons antes da contagem, use Limpar legendas.
Perguntas
O que a quebra de linha altera?
Apenas espaços e quebras de linha. Palavras, pontuação e tags como as de itálico ficam exatamente como estão, na mesma ordem.
Como as linhas são divididas?
Nunca no meio de uma palavra. As linhas ficam com comprimentos equilibrados, uma palavra curta não fica sozinha em uma linha e há preferência por quebras após uma vírgula. Textos em chinês, japonês e coreano são divididos entre caracteres, nunca antes da pontuação de fechamento.
O que acontece com diálogos entre duas pessoas?
Linhas que começam com um traço permanecem em linhas separadas, uma por pessoa.
Como a velocidade de leitura é calculada?
Caracteres por segundo (CPS) é o número de caracteres dividido pelos segundos na tela. Espaços e pontuação contam; quebras de linha e tags não. Desative Contar os espaços para excluir os espaços.
De onde vêm as predefinições?
Netflix em inglês usa 42 caracteres por linha, duas linhas e até 20 caracteres por segundo para programas adultos, conforme o Netflix English (USA) Timed Text Style Guide. Vídeo vertical usa no máximo 25 caracteres e 3 linhas, conforme as boas práticas da Limecraft para legendas de vídeo vertical. Geral usa 42 × 2 e 17 CPS.
A ferramenta divide legendas longas demais?
Não. Uma legenda que não cabe no número de linhas permitido é contabilizada no relatório e permanece como uma única legenda. Encurte-a ou divida-a em um editor de legendas.
Meus arquivos são enviados ao servidor?
Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.
Última atualização: 1 de novembro de 2026 · Os arquivos nunca saem do seu navegador.