Conversor de VTT para SRT online e grátis

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta converte legendas WebVTT (.vtt), como arquivos do YouTube, Zoom ou de um player na web, para SubRip (.srt). Numera as legendas a partir de 1, mantém os tempos em milissegundos e ignora blocos que SRT não armazena, como STYLE e REGION. Até 50 arquivos são convertidos por vez no seu navegador.

Como converter VTT para SRT

Selecione Escolher arquivos e escolha um ou mais arquivos .vtt, ou arraste-os para a área verde. Você também pode selecionar Colar texto e colar as legendas.
Confira a lista: cada arquivo mostra quantas legendas foram lidas e os problemas encontrados.
Selecione Converter arquivos.
Selecione Baixar ao lado de um arquivo, ou Baixar tudo (ZIP) se tiver convertido vários.

Opções explicadas

Escrever os nomes de quem fala (desativado por padrão). Transforma tags de voz do WebVTT, como <v Anna>, em “Anna: “ no início da linha. Desativado, remove a tag e mantém apenas a fala.
Fim de linha (padrão Windows CRLF). CRLF funciona em todos os players. Escolha LF apenas se outro programa exigir fins de linha Unix.
Adicionar BOM UTF-8 (desativado por padrão). Adiciona um marcador invisível no início do arquivo, necessário para alguns players antigos do Windows e para o Excel mostrarem letras acentuadas corretamente.

Exemplo

Este arquivo WebVTT:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
<v Anna>Ainda tem alguém no cais?

00:00:04.200 --> 00:00:06.900 align:start
Só eu &amp; a chuva.

vira este SRT com Escrever os nomes de quem fala ativado:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Anna: Ainda tem alguém no cais?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Só eu & a chuva.

Formatos e limites

Lê WebVTT com ou sem cabeçalho WEBVTT, incluindo identificadores de legenda e blocos NOTE, STYLE e REGION. Blocos que SRT não armazena são ignorados.
Numera as legendas a partir de 1 e usa tempos SRT com vírgula antes dos milissegundos.
Salva em UTF-8. Mantém os tempos em milissegundos, sem deslocar nem reajustar.
Até 50 arquivos por vez, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
Para a conversão inversa, use SRT para VTT. Para ASS, SBV ou texto simples, use o conversor de legendas.

Perguntas

Por que converter VTT para SRT?

SRT é aceito pela maioria dos players de vídeo, editores e aparelhos de TV. WebVTT foi feito para players na web, por isso arquivos baixados do YouTube, Zoom, Vimeo ou cursos online costumam precisar de conversão para uso em outros programas.

O que acontece com os nomes de quem fala no VTT?

WebVTT pode identificar quem fala com uma tag, como <v Anna>. SRT não tem essa tag, então ela é removida. Ative Escrever os nomes de quem fala para manter o nome como "Anna:" no início da linha.

O que acontece com a posição e a formatação?

SRT não tem configurações de posição, classes ou anotações ruby. Esses recursos são removidos e a página informa quais foram descartados. Itálico, negrito e sublinhado são mantidos, e caracteres escapados, como &, voltam a ser caracteres comuns.

Funciona com legendas automáticas do YouTube?

Sim, o arquivo é convertido e os tempos são mantidos. Legendas automáticas repetem cada linha enquanto a próxima aparece. Essas repetições permanecem no SRT porque fazem parte dos tempos originais.

Posso converter vários arquivos VTT de uma vez?

Sim. Adicione até 50 arquivos de até 20 MB cada, somando no máximo 200 MB. Baixe cada SRT individualmente ou todos em um ZIP.

Meus arquivos são enviados para algum lugar?

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Conversor de VTT para SRT

Solte os arquivos de legenda aqui

Opções