O SubTailor é um site gratuito de ferramentas de legenda. Cada página faz uma tarefa: converter o formato de uma legenda, deslocar ou sincronizar os tempos, reparar caracteres quebrados, limpar anotações para surdos e ensurdecidos, juntar, dividir ou reorganizar linhas. Você pode usar todas as ferramentas sem cadastro e com quantos arquivos precisar.
O que você pode fazer aqui
- Converter entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV e texto simples.
- Corrigir os tempos: deslocar legendas por um valor fixo, sincronizar legendas com desvio progressivo usando dois pontos ou mudar a taxa de quadros.
- Corrigir e limpar: transformar letras ilegíveis de volta em texto e salvar em UTF-8, remover anotações e tags SDH, reparar sobreposições e numeração.
- Juntar e dividir: unir CD1 e CD2, criar legendas bilíngues, cortar um arquivo em partes.
- Formatar: reorganizar linhas até um limite de caracteres e conferir a velocidade de leitura.
A página inicial lista todas as ferramentas, e os guias explicam problemas comuns de legenda e como resolvê-los.
Como seus arquivos são tratados
As ferramentas rodam no seu navegador. Quando você adiciona um arquivo de legenda, ele é lido e processado no seu próprio dispositivo, em um processo em segundo plano da página. Ele não é enviado aos nossos servidores, e nunca vemos o nome nem o conteúdo. O mesmo vale para um vídeo que você abre na pré-visualização: ele é reproduzido a partir do seu computador.
A página lembra as opções que você usou por último em cada ferramenta, no armazenamento local do seu navegador, para você não precisar configurá-las de novo. Ela nunca guarda seus arquivos ali. A política de privacidade tem os detalhes.
Quem faz o SubTailor
O SubTailor é criado e mantido por uma equipe de desenvolvimento independente que oferece utilitários gratuitos para todos. Ele não tem ligação com nenhum player de vídeo, serviço de streaming ou empresa de legendas citados no site.
O site é gratuito. No futuro, ele pode exibir anúncios para cobrir seus custos; os anúncios nunca ficarão sobre os botões das ferramentas, e a política de privacidade será atualizada antes de eles começarem.
Sugestões e problemas
Encontrou um arquivo que as ferramentas não conseguem ler, um resultado errado ou um recurso que falta? Fale conosco. Relatos com o nome da ferramenta, seu navegador e uma pequena amostra do problema são os mais fáceis de resolver.