Adiantar ou atrasar legendas
Adiante ou atrase as legendas por um valor fixo. Ajuste o arquivo inteiro ou só um trecho. Seus arquivos são processados no seu navegador.
Solte os arquivos de legenda aqui
Arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou TXT. Até 50 de uma vez.
Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.
Pré-visualizar no seu vídeo (opcional)
Escolha um vídeo no seu dispositivo. O vídeo e as legendas ficam nesta aba. MP4 (H.264) ou WebM costumam funcionar; MKV e outros codecs podem não ser reproduzidos no seu navegador.
Adicione primeiro um arquivo de legenda.
O que esta ferramenta faz
Esta ferramenta adianta ou atrasa os tempos das legendas por um valor fixo, em milissegundos, segundos ou HH:MM:SS,mmm. Desloque o arquivo inteiro, as linhas a partir de um número de legenda ou um intervalo de tempo e confira no seu vídeo. Corrige atraso constante, não desvio progressivo.
Como adiantar ou atrasar legendas
- Selecione Escolher arquivos para adicionar legendas, ou use Colar texto.
- Defina Deslocamento de tempo. Digite 1500 para milissegundos, 1.5s para segundos ou 00:00:01,500. Adicione um sinal de menos para adiantar as legendas.
- Escolha Aplicar a e selecione Deslocar legendas. Confira as cinco primeiras legendas alteradas e os avisos.
- Selecione Baixar para um arquivo ou Baixar tudo (ZIP) para vários.
Para conferir com um vídeo, abra Pré-visualizar no seu vídeo (opcional) e escolha Arquivo de vídeo. Selecione uma legenda para ir até ela. Leve o vídeo até a fala correspondente e selecione Definir esta legenda no tempo atual do vídeo. Execute a ferramenta para aplicar o novo deslocamento e atualizar as legendas.
Opções explicadas
- Deslocamento de tempo tem padrão 0. Os botões rápidos somam ou subtraem 100 milissegundos ou um segundo do valor atual.
- Aplicar a tem como padrão todas as legendas. A numeração começa em 1. Os intervalos selecionam pelo tempo de início original, incluindo o fim do intervalo.
- Legendas antes do zero corta no zero as legendas que o atravessam e remove as que ficam inteiramente antes dele, por padrão. A outra opção remove qualquer legenda que tenha uma parte antes do zero.
- Adicionar BOM UTF-8 fica desativado por padrão. Use para programas antigos que precisem dele.
Exemplo
Com Deslocamento de tempo em +1s, um segundo é somado ao início e ao fim de cada legenda:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A chaleira está pronta.
Resultado:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
A chaleira está pronta.
Formatos e limites
- Lê SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT com marcas de tempo; salva no mesmo formato em UTF-8. Texto sem tempos precisa passar primeiro por TXT para SRT.
- Até 50 arquivos, 20 MB por arquivo e 200 MB no total. Os tempos devem ficar dentro de 1000 horas.
- Um intervalo selecionado pode criar sobreposições nas suas bordas. Confira o resultado antes de substituir o original.
- As legendas do vídeo acompanham a posição de reprodução. Se houver mais de 500 legendas na janela de pré-visualização, o vídeo mostra as primeiras 500 e exibe um aviso. Os arquivos baixados mantêm todas as legendas.
- Precisa de outro formato? Use o conversor de legendas ou SRT para VTT.
- Para desvio progressivo, use Sincronizar legendas com dois pontos correspondentes, ou Alterar taxa de quadros das legendas se souber a mudança de velocidade.
Perguntas
Devo usar um deslocamento positivo ou negativo?
Use um valor positivo para mostrar as legendas mais tarde. Use um negativo para mostrá-las mais cedo. Se o texto aparece antes da fala correspondente, adicione um deslocamento positivo.
Posso deslocar só uma parte do SRT?
Sim. Escolha A partir do número da legenda, A partir do tempo de início ou Tempos de início dentro de um intervalo. Os intervalos usam os tempos de início originais e incluem os dois extremos.
O que acontece com legendas anteriores ao início do vídeo?
Por padrão, uma legenda que atravessa o zero passa a começar no zero. Uma legenda que termina no zero ou antes dele é removida. Você pode optar por remover toda legenda que começa antes do zero. O resultado informa quantas foram cortadas ou removidas.
Deslocar resolve um atraso que aumenta durante o vídeo?
Um deslocamento fixo corrige atraso constante. Se o atraso aumenta, use Sincronizar legendas para ajustar dois pontos correspondentes, ou Alterar taxa de quadros das legendas se souber as duas velocidades.
Isso muda o estilo da legenda?
O resultado mantém o formato de entrada, o texto e a formatação disponível. É salvo em UTF-8. ASS e SSA armazenam centésimos de segundo, por isso o resultado é arredondado para múltiplos de 10 milissegundos.
Meus arquivos são enviados?
Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.
Última atualização: 31 de outubro de 2026 · Os arquivos nunca saem do seu navegador.