Conversor de SRT para ASS

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta converte legendas SubRip (.srt) ou WebVTT para Advanced SubStation (.ass) com um estilo definido por você: fonte, tamanho, cor do texto (branca ou amarela), contorno e posição. Os tempos são arredondados para centésimos de segundo, como ASS exige. A conversão acontece no seu navegador.

Como converter SRT para ASS

1. Selecione Escolher arquivos e escolha um ou mais arquivos .srt ou .vtt, ou arraste-os para a área verde. Você também pode selecionar Colar texto e colar as legendas.
2. Defina fonte, tamanho, cor, contorno e posição.
3. Selecione Converter arquivos.
4. Selecione Baixar ao lado de um arquivo, ou Baixar tudo (ZIP) se tiver convertido vários.

Opções explicadas

• Fonte (padrão Arial). Nome da fonte instalada no computador que reproduz o vídeo. Vírgulas não são permitidas.
• Tamanho da fonte (padrão 56). Em pixels para um vídeo de 1080 pixels de altura. O arquivo define uma tela de 1920 × 1080, que os players ajustam ao seu vídeo.
• Cor do texto (padrão branca). Texto branco ou amarelo.
• Espessura do contorno (padrão 2). Borda preta ao redor das letras, em pixels. Use 0 para desativar.
• Posição (padrão centro inferior). Centro inferior ou superior da imagem, a 40 pixels da borda.
• Adicionar BOM UTF-8 (desativado por padrão). Ative apenas se um programa antigo do Windows mostrar caracteres ilegíveis.

Exemplo

Este arquivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Ainda tem alguém no cais?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Só eu.
E a chuva.

vira este arquivo ASS:

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainda tem alguém no cais?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Só eu.\NE a chuva.

Formatos e limites

• ASS armazena centésimos de segundo. Os milissegundos são arredondados para o centésimo mais próximo; na metade, para cima.
• Quebras de linha viram \N. Códigos de posição SRT, como {\an8}, são mantidos porque ASS os reconhece.
• Também lê WebVTT. Posições e classes são removidas, com um aviso.
• Até 50 arquivos por vez, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
• Precisa de SRT a partir de ASS? Use ASS para SRT.

Perguntas