Conversor de TXT para SRT

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta transforma texto simples ou uma transcrição em um arquivo SRT ou WebVTT, com uma legenda por linha ou frase. Os tempos são estimados pela velocidade de leitura ou definidos com duração fixa; a ferramenta não escuta o áudio. Textos que já têm tempos de legenda mantêm esses tempos.

Como converter TXT para SRT

Selecione Escolher arquivos e escolha um ou mais arquivos .txt, ou arraste-os para a área verde. Você também pode selecionar Colar texto e colar seu texto.
Escolha se cada linha ou cada frase se tornará uma legenda e quanto tempo cada uma ficará na tela.
Selecione Criar legendas.
Selecione Baixar ao lado de um arquivo ou Baixar tudo (ZIP) quando tiver criado vários arquivos.
Reproduza as legendas com o vídeo e ajuste os tempos se necessário.

Opções explicadas

Uma legenda para (padrão: cada linha). “Cada linha” cria uma legenda para cada linha que não esteja vazia; use quando o texto já estiver dividido em linhas de tamanho adequado para legendas. “Cada frase” junta as linhas de um parágrafo, divide-as no fim de cada frase e corta frases com mais de 84 caracteres, preferindo uma vírgula ou um espaço. Cada legenda é então dividida em duas linhas de até 42 caracteres. Uma linha em branco sempre encerra uma frase.
Quanto tempo cada legenda aparece (padrão: conforme o tamanho do texto). “Conforme o tamanho do texto” usa a velocidade de leitura abaixo. “O mesmo tempo para todas as legendas” dá a todas a mesma duração em segundos.
Velocidade de leitura (caracteres por segundo) (padrão: 15). Valores menores mantêm as legendas por mais tempo na tela. Cada legenda aparece por no mínimo 1 e no máximo 7 segundos.
Segundos por legenda (padrão: 3). Usado quando todas as legendas têm a mesma duração.
Pausa entre legendas (segundos) (padrão: 0). Tempo vazio entre uma legenda e a próxima.
Converter para (padrão: SRT). Escolha WebVTT (.vtt) para players de vídeo na web.
Fim de linha e Adicionar BOM UTF-8. Só altere se outro programa exigir fins de linha LF ou mostrar caracteres ilegíveis.

Exemplo

Este arquivo de texto:

Ainda tem alguém no cais?
Só eu. E a chuva.

vira este arquivo SRT:

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
Ainda tem alguém no cais?

2
00:00:01,667 --> 00:00:02,800
Só eu. E a chuva.

A primeira linha tem 25 caracteres; a 15 caracteres por segundo, aparece por 1,667 segundo.

Formatos e limites

Lê texto nas codificações de caracteres mais comuns; salva SRT em UTF-8 (com fins de linha do Windows por padrão) ou WebVTT.
Os tempos são estimativas. A ferramenta não escuta o áudio nem lê seu vídeo.
Texto que já é um arquivo de legenda (SRT, WebVTT, ASS ou SBV) é convertido sem mudar os tempos.
“Cada frase” funciona melhor em idiomas que usam espaços entre palavras. Texto sem espaços é cortado a cada 84 caracteres.
Até 50 arquivos por vez, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
Já tem legendas e quer o texto? SRT para TXT faz o caminho inverso.

Perguntas

É possível converter um arquivo TXT para SRT?

Sim, mas um arquivo de texto simples não tem tempos, então esta ferramenta os cria. A duração de cada legenda depende da quantidade de texto, e as legendas se sucedem a partir de 0:00. Os tempos são estimativas, não correspondem necessariamente às falas do vídeo.

Como os tempos são calculados?

Por padrão, a duração de cada legenda é seu número de caracteres dividido por 15 caracteres por segundo, limitada a 1 a 7 segundos. Você pode mudar a velocidade de leitura, dar a todas as legendas a mesma duração e adicionar uma pausa entre elas.

As legendas ficarão sincronizadas com o vídeo?

Apenas aproximadamente. A ferramenta não escuta o áudio. Depois de criar o arquivo, reproduza-o com o vídeo e adiante ou atrase todos os tempos com a ferramenta de deslocamento, ou ajuste linhas individuais em um editor de legendas.

Meu texto já tem tempos como [00:01:05]. O que acontece?

Linhas que começam com um tempo são mantidas nesse tempo, e cada legenda termina quando a próxima começa. São lidos formatos como [00:01:05], 00:01:05, 1:05 e (00:01:05.250), além de intervalos como [00:01:05 - 00:01:08].

Posso criar um arquivo WebVTT em vez de SRT?

Sim. Defina **Converter para** como WebVTT (.vtt) antes de criar as legendas.

Meus arquivos são enviados para algum lugar?

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Solte os arquivos de legenda aqui

Opções