SubTailorFerramentas de legendas
Português (Brasil)

Legendas bilíngues

Crie um arquivo de legenda que mostra dois idiomas ao mesmo tempo a partir de dois arquivos do mesmo vídeo. Tudo é processado no seu navegador.

Solte os arquivos de legenda aqui

Arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou TXT. Até 50 de uma vez.

Opções

O SRT usa uma tag de cor de fonte. A maioria dos players de computador a mostra; alguns players a ignoram.
Parte da duração da legenda mais curta que precisa se sobrepor. Diminua se linhas que combinam não estiverem sendo pareadas.
Linhas sem uma linha principal correspondente viram legendas próprias.
Windows (CRLF) funciona em todos os players. Escolha LF apenas se outro programa exigir.
Necessário apenas para alguns players antigos do Windows e para o Excel.

Adicione primeiro um arquivo de legenda.

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Pré-visualizar no seu vídeo (opcional)

Escolha um vídeo no seu dispositivo. O vídeo e as legendas ficam nesta aba. MP4 (H.264) ou WebM costumam funcionar; MKV e outros codecs podem não ser reproduzidos no seu navegador.

Crie primeiro o arquivo bilíngue e depois reproduza-o aqui com o seu vídeo.

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta combina duas legendas do mesmo vídeo, em dois idiomas, em um arquivo bilíngue. Cada legenda do segundo idioma é pareada com a principal com a qual mais se sobrepõe. Você pode salvar SRT com os dois idiomas na mesma legenda, ASS com um idioma no topo e outro embaixo, ou WebVTT.

Como criar legendas bilíngues

  1. Selecione Escolher arquivos e adicione dois arquivos de legenda para o mesmo vídeo, ou use Colar texto para cada um.
  2. Confira a ordem: o primeiro arquivo é o idioma principal. Use as setas para trocar a ordem.
  3. Escolha o Formato de saída e a posição do Segundo idioma.
  4. Selecione Criar legendas bilíngues. O resultado mostra quantas legendas formaram pares.
  5. Opcional: abra Pré-visualizar no seu vídeo (opcional) para reproduzir o resultado sobre seu vídeo.
  6. Selecione Baixar para salvar o arquivo.

Opções explicadas

  • Segundo idioma fica acima da legenda principal por padrão, ou abaixo dela. O idioma principal permanece na parte inferior da tela.
  • Pôr o segundo idioma em itálico fica ativado. Cor do segundo idioma adiciona uma cor: uma tag de fonte no SRT, a cor do estilo no ASS. WebVTT não recebe cor aqui.
  • Sobreposição mínima para parear as linhas (%) usa por padrão 50% da duração da legenda mais curta. Uma legenda principal pode reunir várias legendas curtas do segundo idioma.
  • Manter linhas do segundo idioma sem par fica ativado, evitando perda de texto.
  • A saída ASS tem dois estilos, Primary e Secondary. Secondary é 25% menor. O arquivo é salvo em UTF-8 com o nome do arquivo principal mais “.bilingual”.

Exemplo

O idioma principal (português) e o segundo idioma (espanhol), com Pôr o segundo idioma em itálico ativado:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Onde fica a estação?

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?

Saída:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
Onde fica a estação?

Formatos e limites

  • Lê SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT com tempos. A formatação dentro das legendas, como itálico, é mantida. Desenhos e linhas de comentário ASS ficam de fora.
  • Exatamente dois arquivos por execução, 20 MB por arquivo.
  • Dois idiomas colocam bastante texto na tela. Para encurtar linhas longas, use Quebra de linha de legendas em cada arquivo antes. Para juntar partes de um filme no mesmo idioma, use Juntar legendas.

Perguntas

Como as legendas dos dois idiomas são pareadas?

Pelo tempo. Uma legenda do segundo idioma se junta à principal com a qual mais se sobrepõe, se a sobreposição cobrir pelo menos 50% da duração da legenda mais curta. Você pode diminuir essa proporção quando faltarem pares.

Quais tempos o novo arquivo usa?

Os tempos do idioma principal, o primeiro arquivo da lista. Legendas do segundo idioma que não formam par mantêm os próprios tempos.

Algum texto é perdido?

Não. Todas as legendas principais são mantidas e, com Manter linhas do segundo idioma sem par ativado, cada legenda do segundo idioma aparece uma vez. Desative para descartar as que não formam par.

Qual formato de saída devo escolher?

SRT funciona em quase todos os players. ASS dá ao segundo idioma seu próprio estilo menor e sua cor, para VLC, mpv e editores de vídeo. WebVTT é para players da web; cria duas legendas ao mesmo tempo, em linhas diferentes.

Meus dois arquivos estão fora de sincronia. O que fazer?

Sincronize o segundo arquivo primeiro com Sincronizar legendas ou Atrasar ou adiantar legenda, e depois combine. Legendas muito distantes no tempo não podem formar pares.

Meus arquivos são enviados ao servidor?

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Ferramentas relacionadas

Guias relacionados

Última atualização: 1 de novembro de 2026 · Os arquivos nunca saem do seu navegador.