Conversor de SRT para VTT online e grátis

O que esta ferramenta faz

Esta ferramenta converte legendas SubRip (.srt) para WebVTT (.vtt), formato de legendas lido por players HTML5. Mantém os tempos em milissegundos, escapa os caracteres que WebVTT interpreta como marcação e salva em UTF-8. Até 50 arquivos são convertidos por vez no seu navegador.

Como converter SRT para VTT

Selecione Escolher arquivos e escolha um ou mais arquivos .srt, ou arraste-os para a área verde. Você também pode selecionar Colar texto e colar as legendas.
Confira a lista: cada arquivo mostra quantas legendas foram lidas e os problemas encontrados.
Selecione Converter arquivos.
Selecione Baixar ao lado de um arquivo, ou Baixar tudo (ZIP) se tiver convertido vários.

Opções explicadas

Manter a posição na tela (desativado por padrão). Alguns arquivos SRT usam um código como {\an8} no início da linha para exibi-la no alto da tela. Ativado, o código vira uma configuração WebVTT (line:0 para o topo). Desativado, o código é removido e a legenda aparece na posição padrão, embaixo.
Adicionar BOM UTF-8 (desativado por padrão). Adiciona um marcador invisível no início do arquivo. Players na web não precisam dele; ative apenas se um programa antigo mostrar caracteres ilegíveis.

Exemplo

Este arquivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Ainda tem alguém no cais?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
<i>Só eu.</i>
E a chuva.

vira este arquivo WebVTT:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Ainda tem alguém no cais?

00:00:04.200 --> 00:00:06.900
<i>Só eu.</i>
E a chuva.

Formatos e limites

Lê arquivos SRT nas codificações mais comuns e salva WebVTT em UTF-8 com fim de linha LF.
Caracteres com significado especial no WebVTT (&, < e > no texto) são escritos na forma escapada exigida pelo formato, para que os players os mostrem como caracteres comuns.
Mantém os tempos em milissegundos, sem deslocar nem reajustar. Para adiantar ou atrasar todas as legendas, use Deslocar legendas.
Até 50 arquivos por vez, 20 MB por arquivo e 200 MB no total.
Precisa de outro formato? O conversor de legendas também salva ASS, SSA, SBV e texto simples.

Perguntas

Qual é a diferença entre SRT e VTT?

Ambos armazenam texto com tempos de entrada e saída. WebVTT começa com o cabeçalho WEBVTT, usa ponto em vez de vírgula antes dos milissegundos e permite recursos extras, como posição e formatação. Players HTML5 precisam de WebVTT; muitos players de computador e editores preferem SRT.

Preciso alterar o arquivo antes de converter?

Não. Adicione o .srt como está. Números de legenda ausentes, ponto no lugar da vírgula nos tempos, linhas vazias extras e fins de linha Windows ou Mac são corrigidos na leitura. A página informa as correções feitas.

Itálico e negrito são mantidos?

Sim. As tags <i>, <b> e <u> são mantidas porque WebVTT as aceita. Cores e tipos de fonte definidos por tags <font> são removidos, pois WebVTT não tem uma tag equivalente. A página avisa quando isso acontece.

Minhas legendas têm caracteres estranhos. O conversor corrige?

O conversor detecta a codificação de arquivos antigos, como Windows-1251 ou Windows-1252, e sempre salva em UTF-8. Quando há dúvida, mostra as primeiras linhas para você escolher a codificação em que o texto aparece corretamente.

Posso converter vários arquivos SRT de uma vez?

Sim. Adicione até 50 arquivos de até 20 MB cada, somando no máximo 200 MB. Baixe cada VTT individualmente ou todos em um ZIP.

Meus arquivos são enviados para algum lugar?

Seus arquivos são processados no seu navegador e não são enviados aos nossos servidores.

Conversor de SRT para VTT

Solte os arquivos de legenda aqui

Opções