SRT in VTT konvertieren

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug konvertiert SubRip-Untertitel (.srt) in WebVTT (.vtt), das Untertitelformat für HTML5-Videoplayer. Zeitangaben bleiben auf die Millisekunde erhalten. Zeichen, die WebVTT als Auszeichnung behandelt, werden maskiert, und das Ergebnis wird als UTF-8 gespeichert. Bis zu 50 Dateien werden gleichzeitig in Ihrem Browser konvertiert.

So konvertieren Sie SRT in VTT

Klicken Sie auf Dateien auswählen und wählen Sie eine oder mehrere .srt-Dateien aus, oder ziehen Sie sie auf die grüne Fläche. Sie können auch Text einfügen wählen und die Untertitel einfügen.
Prüfen Sie die Liste: Jede Datei zeigt, wie viele Untertitelblöcke eingelesen wurden und welche Probleme gefunden wurden.
Klicken Sie auf Dateien konvertieren.
Klicken Sie neben einer Datei auf Herunterladen, oder bei mehreren konvertierten Dateien auf Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

Bildschirmposition beibehalten (standardmäßig deaktiviert). Manche SRT-Dateien enthalten am Zeilenanfang einen Code wie {\an8}, um den Untertitel oben im Bild anzuzeigen. Ist diese Option aktiviert, wird daraus eine WebVTT-Blockeinstellung (line:0 für oben). Andernfalls wird der Code entfernt und der Untertitel erscheint an der Standardposition unten.
UTF-8-BOM hinzufügen (standardmäßig deaktiviert). Fügt eine unsichtbare Markierung am Dateianfang hinzu. Webplayer benötigen sie nicht. Aktivieren Sie die Option nur, wenn ein älteres Programm Zeichenfehler anzeigt.

Beispiel

Diese SRT-Datei:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Ist noch jemand am Steg?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
<i>Nur ich.</i>
Und der Regen.

wird zu dieser WebVTT-Datei:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
Ist noch jemand am Steg?

00:00:04.200 --> 00:00:06.900
<i>Nur ich.</i>
Und der Regen.

Formathinweise und Grenzen

Liest SRT-Dateien in allen gängigen Zeichensätzen und speichert WebVTT als UTF-8 mit LF-Zeilenenden.
Zeichen mit besonderer Bedeutung in WebVTT (&, < und > im Text) werden in der von WebVTT vorgeschriebenen maskierten Form geschrieben, damit Player sie als normale Zeichen anzeigen.
Zeitangaben bleiben auf die Millisekunde erhalten. Es wird nichts verschoben oder neu zeitlich zugeordnet. Um alle Untertitel früher oder später anzuzeigen, nutzen Sie Untertitel verschieben.
Bis zu 50 Dateien gleichzeitig, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
Benötigen Sie ein anderes Format? Der Untertitelkonverter schreibt auch ASS, SSA, SBV und Klartext.

Fragen

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

Beide speichern Textzeilen mit Zeitangaben. WebVTT beginnt mit einer WEBVTT-Kopfzeile, verwendet vor den Millisekunden einen Punkt statt eines Kommas und unterstützt zusätzliche Funktionen wie Positionen und Formatierung. HTML5-Videoplayer benötigen WebVTT. Viele Desktop-Player und Editoren bevorzugen SRT.

Muss ich vor dem Konvertieren etwas in der Datei ändern?

Nein. Fügen Sie die .srt-Datei unverändert hinzu. Fehlende Untertitelnummern, Punkte statt Kommas in den Zeitangaben, zusätzliche Leerzeilen sowie Windows- oder Mac-Zeilenenden werden beim Einlesen korrigiert. Die Seite zeigt an, was korrigiert wurde.

Bleiben Kursiv- und Fettschrift erhalten?

Ja. Die Tags <i>, <b> und <u> bleiben erhalten, da WebVTT sie unterstützt. Schriftfarben und Schriftarten aus <font>-Tags werden entfernt, weil WebVTT kein entsprechendes Tag besitzt. In diesem Fall zeigt die Seite eine Warnung an.

Meine Untertitel zeigen seltsame Zeichen. Behebt der Konverter das?

Der Konverter erkennt den Zeichensatz älterer Dateien, etwa Windows-1251 oder Windows-1252, und speichert immer UTF-8. Bei Unsicherheit zeigt er die ersten Zeilen an, damit Sie den Zeichensatz wählen können, mit dem sie richtig lesbar sind.

Kann ich mehrere SRT-Dateien gleichzeitig konvertieren?

Ja. Fügen Sie bis zu 50 Dateien hinzu, mit höchstens 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB. Laden Sie jede VTT-Datei einzeln oder alle zusammen als ZIP-Datei herunter.

Werden meine Dateien irgendwo hochgeladen?

Nein. Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Untertiteldateien hier ablegen

Optionen