Untertitel mit Ihrem Video synchronisieren

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug korrigiert schleichenden Versatz, indem Sie je einen Untertitel am Anfang und am Ende mit der richtigen Videostelle abgleichen. Es ändert Geschwindigkeit und Zeitversatz aller Blöcke mit einer linearen Formel. Sie können beide Zeiten eingeben oder beim Abspielen Ihres Videos im Browser auswählen.

So synchronisieren Sie Untertitel

1. Klicken Sie auf Dateien auswählen, um Untertitel hinzuzufügen.
2. Legen Sie Untertitelnummer für Bezugspunkt A und Untertitelnummer für Bezugspunkt B fest, oder lassen Sie 0 stehen, um den ersten und letzten Dialogblock zu verwenden.
3. Legen Sie Richtige Zeit für Bezugspunkt A und Richtige Zeit für Bezugspunkt B fest. Zum Übernehmen aus einem Video öffnen Sie Vorschau mit Ihrem Video (optional) und wählen Videodatei. Wählen Sie einen Untertitel aus, spulen Sie das Video zur passenden gesprochenen Stelle und klicken Sie auf Aktuelle Zeit für Bezugspunkt A verwenden oder Aktuelle Zeit für Bezugspunkt B verwenden.
4. Klicken Sie auf Untertitel synchronisieren und prüfen Sie die angewendete Geschwindigkeit, den Zeitversatz, Warnungen und die Video-Untertitel.
5. Klicken Sie auf Herunterladen oder Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

• Bezugspunktnummern beziehen sich auf die Originaldatei. Bei ASS/SSA zählen Kommentarzeilen bei der Nummerierung mit, können aber keine Bezugspunkte sein. Wählen Sie Dialoge über die Videoliste aus.
• Richtige Zeiten akzeptieren Millisekunden, Sekunden mit s oder HH:MM:SS,mmm. Der Standardwert ist auto. Damit bleiben die Startzeiten des ersten und letzten Dialogblocks unverändert.
• Anwenden auf ist standardmäßig auf alle Untertitel eingestellt. Sie können anhand der ursprünglichen Startzeiten einen Bereich auswählen. Die Bezugspunkte definieren auch dann dieselbe Umrechnung, wenn sie außerhalb dieses Bereichs liegen.
• Untertitel vor dem Nullpunkt kürzt einen den Nullpunkt überschreitenden Block bei null und entfernt Blöcke, die bei oder vor null enden. Die Alternative entfernt jeden Untertitel, der vor null beginnt.
• Das Ergebnis zeigt t′ = a × t + b, mit b in Millisekunden. Bei einer Geschwindigkeitsänderung von mehr als 10 % erscheint eine Warnung. Entspricht das Verhältnis einer gängigen Bildratenumrechnung, wird ein Link zum Bildratenkonverter angezeigt.

Beispiel

Mit Richtige Zeit für Bezugspunkt A auf 2s und Richtige Zeit für Bezugspunkt B auf 5s wird diese Eingabe:

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Das Tor ist offen.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dann können wir gehen.

zu dieser Ausgabe (a = 1.5, b = 500 ms):

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Das Tor ist offen.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Dann können wir gehen.

Formathinweise und Grenzen

• Liest SRT, VTT, ASS, SSA, SBV und TXT mit Zeitstempeln und speichert das Eingabeformat als UTF-8. ASS/SSA runden Ausgabezeiten auf 10 ms. SRT/VTT/SBV und TXT mit Zeitstempeln behalten Millisekunden bei.
• Benötigt werden zwei unterschiedliche Originalzeiten und zwei dazu passende richtige Zeiten. Intern liegt jeder angepasste Bezugspunkt höchstens 1 ms vom Ziel entfernt. Das Ausgabeformat kann gröber auflösen.
• Bis zu 50 Dateien, 20 MB pro Datei und 200 MB pro Verarbeitung. Zeitangaben müssen innerhalb von 1000 Stunden liegen.
• Die Videovorschau verwendet reinen Untertiteltext. ASS-Effekte bleiben in heruntergeladenen ASS-Dateien erhalten, werden im Video aber nicht nachgebildet.
• Beim Abspielen oder Spulen werden die Untertitel um die Abspielposition aktualisiert. Enthält ein Vorschaufenster mehr als 500 Untertitel, zeigt das Video die ersten 500 mit einem Hinweis. Die heruntergeladene Datei behält alle Untertitelblöcke.
• Bei konstantem Versatz nutzen Sie Untertitel verschieben. Bei bekannter Geschwindigkeitsabweichung nutzen Sie Untertitel-Bildrate ändern. Für ein anderes Ausgabeformat nutzen Sie den Untertitelkonverter.

Fragen