Erweiterung oder Datei?
Der Player eines Streamingdienstes bestimmt, welche Untertitelspuren er anbietet. Kann er nicht zwei Sprachen zugleich zeigen, ergänzt womöglich eine passende Browser-Erweiterung diese Funktion. Dieses Werkzeug braucht zwei Untertiteldateien, die Sie lokal öffnen können.
Für Videodateien auf Ihrem Computer kombiniert Zweisprachige Untertitel beide Sprachen in einer Datei für einen Player, der ihr Format unterstützt.
Zweisprachige Datei erstellen
- Besorgen Sie zwei Untertiteldateien für dasselbe Video, je eine pro Sprache. Prüfen Sie zuerst, ob beide zum Video synchron sind. Läuft eine davon auseinander, korrigieren Sie sie mit Untertitel synchronisieren.
- Öffnen Sie Zweisprachige Untertitel und fügen Sie beide Dateien hinzu. Die erste ist die Hauptsprache: Ihre Zeiten werden verwendet.
- Legen Sie fest, wo die zweite Sprache steht, ob sie kursiv ist und welche Farbe sie hat. Wählen Sie dann Zweisprachige Untertitel erstellen.
- Sehen Sie sich das Ergebnis in der Vorschau mit Ihrem eigenen Video an und laden Sie es herunter.
Mit den Standardeinstellungen werden diese beiden Dateien:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Wo ist der Bahnhof?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Biege links ab.
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Gira a la izquierda.
zu einer Datei:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
Wo ist der Bahnhof?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Gira a la izquierda.</i>
Biege links ab.
SRT, ASS oder WebVTT?
- SRT setzt beide Sprachen in denselben Untertitel, eine über der anderen, für Player, die SRT unterstützen. Lange Zeilen in zwei Sprachen können einen großen Teil des Bildes füllen.
- ASS gibt jeder Sprache einen eigenen Stil: die Hauptsprache unten, die zweite oben in kleinerer Größe. Player, die ASS lesen, etwa VLC und mpv, halten sie getrennt.
- WebVTT schreibt zwei Blöcke zur selben Zeit, einen über dem anderen, für Web-Player.
Häufige Fehler
- Dateien aus verschiedenen Fassungen kombinieren. Wurde eine Datei für einen anderen Schnitt oder eine andere Bildrate erstellt, lassen sich die Zeilen nicht zuordnen. Synchronisieren Sie zuerst jede Datei mit dem Video.
- Zu viel Text. Zwei Sprachen verdoppeln das Lesen. Brechen Sie lange Zeilen vor dem Kombinieren mit Untertitel-Zeilen umbrechen neu um.
- Gemischte Zeichensätze. Zeigt eine Sprache ö oder �, reparieren Sie zuerst die Kodierung dieser Datei.
Fragen
Kann VLC zwei Untertitelspuren gleichzeitig anzeigen?
Am einfachsten ist eine zweisprachige Datei, die VLC wie jede andere Untertiteldatei anzeigt. Manche Player haben eine Option für eine zweite Untertitelspur (etwa mpv), doch sie unterscheidet sich von Player zu Player.
Welche Sprache sollte oben stehen?
Die meisten Lernenden setzen die Sprache, die sie lernen, nach oben oder in Kursivschrift, damit der Blick zuerst dorthin geht. Das Werkzeug setzt die zweite Sprache standardmäßig über die Hauptzeile und in Kursivschrift; beides lässt sich ändern.
Die beiden Dateien haben unterschiedliche Zeilenumbrüche und Zeiten. Ist das ein Problem?
Nein. Die Zeiten stammen aus der Hauptdatei, und jede Zeile der zweiten Sprache wird der Hauptzeile zugeordnet, mit der sie sich am meisten überlappt. Zeilen, die sich nicht genug überlappen, bleiben als eigene Untertitel erhalten.
Funktioniert eine zweisprachige Datei auf meinem Fernseher?
Sie speichert beide Sprachen als Text in gewöhnlichen SRT-Blöcken. Probieren Sie ein kurzes Beispiel auf Ihrem Fernseher aus; Zeilenumbruch, Zeichenunterstützung, Farben und Kursivschrift unterscheiden sich je nach Player.