Tiện ích hay tệp?
Trình phát của dịch vụ xem phim trực tuyến tự quản các luồng phụ đề mà nó cung cấp. Nếu nó không hiện được hai ngôn ngữ cùng lúc, một tiện ích trình duyệt tương thích có thể thêm tính năng này. Công cụ này cần hai tệp phụ đề mà bạn mở được trên máy.
Với tệp video có trên máy tính, Phụ đề song ngữ ghép cả hai ngôn ngữ vào một tệp cho trình phát hỗ trợ định dạng đó.
Tạo tệp song ngữ
- Lấy hai tệp phụ đề của cùng một video, mỗi ngôn ngữ một tệp. Kiểm tra trước là cả hai đều khớp với video. Nếu một tệp bị lệch dần, hãy sửa bằng Đồng bộ phụ đề.
- Mở Phụ đề song ngữ và thêm cả hai tệp. Tệp đầu là ngôn ngữ chính: giờ của nó được dùng.
- Chọn vị trí của ngôn ngữ thứ hai, chữ nghiêng và màu, rồi chọn Tạo phụ đề song ngữ.
- Xem kết quả trên video của bạn bằng phần xem trước, rồi tải về.
Với thiết lập mặc định, hai tệp này:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Nhà ga ở đâu?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Rẽ trái.
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
¿Dónde está la estación?
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Gira a la izquierda.
trở thành một tệp:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>¿Dónde está la estación?</i>
Nhà ga ở đâu?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Gira a la izquierda.</i>
Rẽ trái.
SRT, ASS hay WebVTT?
- SRT đặt cả hai ngôn ngữ trong cùng một phụ đề, một ngôn ngữ trên một ngôn ngữ dưới, cho trình phát hỗ trợ SRT. Dòng dài ở hai ngôn ngữ có thể chiếm nhiều diện tích hình.
- ASS cho mỗi ngôn ngữ một kiểu chữ riêng: ngôn ngữ chính ở dưới, ngôn ngữ thứ hai ở trên với cỡ chữ nhỏ hơn. Các trình phát đọc được ASS, như VLC và mpv, giữ hai ngôn ngữ tách biệt.
- WebVTT ghi hai câu cùng giờ, một câu đặt trên câu kia, cho trình phát web.
Những lỗi thường gặp
- Ghép tệp của hai bản phát hành khác nhau. Nếu một tệp được làm cho bản dựng hoặc tốc độ khung hình khác, các câu sẽ không ghép được. Hãy đồng bộ từng tệp với video trước.
- Quá nhiều chữ. Hai ngôn ngữ làm lượng cần đọc tăng gấp đôi. Hãy ngắt lại các dòng dài bằng Ngắt dòng phụ đề trước khi ghép.
- Lẫn bảng mã. Nếu một ngôn ngữ hiện é hoặc �, hãy sửa lỗi bảng mã của tệp đó trước.
Câu hỏi thường gặp
VLC có hiện hai luồng phụ đề cùng lúc được không?
Cách đơn giản nhất là dùng một tệp song ngữ; VLC hiển thị nó như mọi tệp phụ đề khác. Một số trình phát có tùy chọn phụ đề thứ hai (ví dụ mpv), nhưng mỗi trình phát một khác.
Nên đặt ngôn ngữ nào ở trên?
Người học thường đặt ngôn ngữ đang học ở trên hoặc in nghiêng để mắt nhìn vào đó trước. Theo mặc định, công cụ đặt ngôn ngữ thứ hai phía trên dòng chính và in nghiêng; bạn có thể đổi cả hai.
Hai tệp có chỗ ngắt dòng và giờ khác nhau thì có sao không?
Không. Giờ lấy từ tệp chính, và mỗi câu ngôn ngữ thứ hai được ghép với câu chính mà nó chồng giờ nhiều nhất. Câu nào chồng chưa đủ thì được giữ thành phụ đề riêng.
Tệp song ngữ có chạy trên TV của tôi không?
Tệp lưu cả hai ngôn ngữ dưới dạng chữ trong các câu SRT thông thường. Hãy thử một đoạn ngắn trên TV; cách ngắt dòng, hỗ trợ ký tự, màu và chữ nghiêng khác nhau tùy trình phát.