SubTailor là một website công cụ phụ đề miễn phí. Mỗi trang làm một việc: đổi định dạng phụ đề, dời giờ hoặc đồng bộ, sửa chữ lỗi, làm sạch chú thích cho người khiếm thính, gộp, tách hoặc ngắt lại dòng. Bạn dùng được mọi công cụ mà không cần tài khoản, với bao nhiêu tệp tùy ý.
Bạn làm được gì ở đây
- Đổi định dạng giữa SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV và văn bản thuần.
- Sửa giờ: dời phụ đề một khoảng cố định, đồng bộ phụ đề lệch dần bằng hai điểm, hoặc đổi tốc độ khung hình.
- Sửa và làm sạch: biến chữ lỗi trở lại thành chữ đúng và lưu thành UTF-8, xóa chú thích SDH và thẻ, sửa chỗ chồng giờ và số thứ tự.
- Gộp và tách: nối CD1 và CD2, tạo phụ đề song ngữ, cắt một tệp thành nhiều phần.
- Định dạng: ngắt lại dòng theo giới hạn ký tự và kiểm tra tốc độ đọc.
Trang chủ liệt kê mọi công cụ, còn các bài hướng dẫn giải thích những vấn đề phụ đề thường gặp và cách sửa.
Tệp của bạn được xử lý thế nào
Các công cụ chạy trong trình duyệt web của bạn. Khi bạn thêm một tệp phụ đề, nó được đọc và xử lý ngay trên thiết bị của bạn, trong một tiến trình nền của trang. Nó không được tải lên máy chủ của chúng tôi, và chúng tôi không bao giờ thấy tên hay nội dung của nó. Video bạn mở trong phần xem trước cũng vậy: nó phát từ máy tính của bạn.
Trang ghi nhớ các tùy chọn bạn dùng lần trước cho từng công cụ trong bộ nhớ cục bộ (local storage) của trình duyệt, để bạn không phải đặt lại. Trang không bao giờ lưu tệp của bạn ở đó. Chính sách riêng tư có chi tiết.
Ai tạo ra nó
SubTailor do một nhóm phát triển độc lập xây dựng và vận hành, cung cấp các tiện ích miễn phí cho mọi người. Nhóm không liên kết với bất kỳ trình phát video, dịch vụ phát trực tuyến hay công ty phụ đề nào được nhắc đến trên trang.
Trang miễn phí. Trong tương lai, trang có thể hiện quảng cáo để bù chi phí; quảng cáo sẽ không bao giờ được đặt đè lên các nút của công cụ, và chính sách riêng tư sẽ được cập nhật trước khi quảng cáo bắt đầu.
Góp ý
Gặp một tệp mà công cụ không đọc được, kết quả sai hoặc thiếu một tính năng? Liên hệ chúng tôi. Báo cáo có tên công cụ, trình duyệt của bạn và một đoạn mẫu ngắn của vấn đề là dễ sửa nhất.