Sửa lỗi bảng mã phụ đề

Công cụ này làm gì

Công cụ chuyển phụ đề từ bảng mã cũ sang UTF-8 để trình phát tương thích đọc đúng ký tự. Công cụ nhận diện bảng mã, hiển thị 20 dòng đầu để bạn kiểm tra rồi lưu cùng nội dung, giờ và chỗ xuống dòng bằng UTF-8.

Cách sửa bảng mã phụ đề

1. Chọn Chọn tệp để thêm một hoặc nhiều tệp phụ đề, hoặc dùng Dán văn bản.
2. Kiểm tra bảng mã nhận diện được và những dòng đầu dưới mỗi tệp. Nếu chữ chưa đúng, chọn bảng mã khác trong Bảng mã ký tự.
3. Chọn Đổi sang UTF-8 để lưu các tệp bằng UTF-8.
4. Chọn Tải về cho một tệp hoặc Tải tất cả (ZIP) cho nhiều tệp.

Giải thích tùy chọn

• Bảng mã ký tự được đặt riêng cho từng tệp. Bảng mã phù hợp nhất được liệt kê đầu tiên, sau đó là các lựa chọn có khả năng phù hợp khác.
• Thêm BOM UTF-8 mặc định tắt. Một số chương trình cũ cần dấu này; phần lớn trình phát và trình biên tập hiện nay không cần.
• Đầu ra giữ định dạng, đuôi tệp và kiểu xuống dòng gốc. Tên tệp được thêm .utf8 trước đuôi, ví dụ movie.utf8.srt.

Ví dụ

Phụ đề tiếng Việt lưu bằng windows-1258 có thể hiện ký tự lỗi trong trình phát chờ UTF-8. Sau khi đổi sang UTF-8, cùng nội dung được đọc đúng:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Tôi đi Hà Đông, anh có đi không?

Kết quả:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Tôi đi Hà Đông, anh có đi không?

Định dạng và giới hạn

• Đọc tệp SRT, VTT, ASS, SSA, SBV và TXT. Cũng nhận văn bản thuần không có giờ.
• Tệp ngắn chỉ có vài chữ có dấu khó nhận diện bảng mã. Khi đó trang yêu cầu bạn kiểm tra nội dung và chọn bảng mã.
• Không thể khôi phục chữ đã bị thay thế và lưu thành dấu hỏi hoặc �. Văn bản đã lưu thành chữ lỗi như é cần sửa chữ riêng hoặc lấy lại bản chưa hỏng.
• Tối đa 50 tệp, 20 MB mỗi tệp và tổng cộng 200 MB.
• Sau khi sửa chữ, bạn có thể làm sạch chú thích cho người khiếm thính, sửa chồng giờ và lỗi thời gian hoặc đổi sang định dạng khác.

Câu hỏi thường gặp