修复字幕编码

此工具的用途

本工具将旧字符编码的字幕转换为 UTF-8，让兼容的播放器正确显示文字。工具会检测字符编码，并展示前 20 行供你检查，然后将原有文字、时间和换行保存为 UTF-8。

如何修复字幕编码

1. 选择 选择文件 添加一个或多个字幕文件，或使用 粘贴文本 。
2. 检查每个文件检测出的编码和前几行文字。如果文字不正确，请在 字符编码 中选择另一种。
3. 选择 转为 UTF-8 ，将文件保存为 UTF-8。
4. 单个文件选择 下载 ；多个文件选择 全部下载（ZIP） 。

选项说明

• 字符编码 按文件分别设置。最可能匹配的编码排在前面，其余可能的编码随后列出。
• 添加 UTF-8 BOM 默认关闭。部分旧程序需要该标记，但多数现代播放器和编辑器不需要。
• 输出保留原格式、扩展名和换行。文件名会在扩展名前加上 .utf8，例如 movie.utf8.srt。

示例

以下中文字幕保存为 gb18030 。按 UTF-8 读取的播放器可能显示乱码或“�”。转换为 UTF-8 后，同样的文字可以正确显示：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
车站在哪里？这是一段用于检查中文字幕编码的测试。

输出：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
车站在哪里？这是一段用于检查中文字幕编码的测试。

格式说明与限制

• 支持 SRT、VTT、ASS、SSA、SBV 和 TXT 文件，也接受没有时间的纯文本。
• 字符很少、可供区分的字符不多的短文件较难检测。此时页面会提示检查文字并选择编码。
• 已经被替换成问号或 � 并保存的字符无法恢复。如果文件已经将 é 这样的乱码保存为文本，需要另行修复文字或寻找未损坏的副本。
• 一次最多处理 50 个文件，每个文件 20 MB，总计 200 MB。
• 修复文字后，你可以清理听障字幕说明、修复时间重叠和其他时间错误，或转换为其他格式。

常见问题