修复字幕

此工具的用途

本工具检查 SRT、WebVTT、ASS、SSA 和 SBV 文件中的时间重叠、顺序错误、空条目或重复条目，以及过短或过长的字幕。工具会修复你选择的问题，用表格显示各类问题修复前后的数量，最后重新编号。

如何修复 SRT 文件

1. 选择 选择文件 添加字幕文件，或使用 粘贴文本 。
2. 选择要修复的问题。默认开启所有修复，时间重叠时缩短前一条字幕。
3. 选择 修复字幕 ，查看 检查结果 表格，其中列出各类问题修复前后的数量。
4. 单个文件选择 下载 ；多个文件选择 全部下载（ZIP） 。

如果只想检查文件，请关闭所有修复，并将 时间重叠的字幕 设为 保持原样 。报告仍会统计各类问题。

选项说明

• 重新编号字幕 、 按开始时间排序 、 删除空字幕条目 和 删除完全重复的条目 默认开启。完全重复是指开始时间、结束时间和文字都相同，保留第一条。
• 时间重叠的字幕 默认采用缩短前一条字幕。选择 移动后一条字幕 会保留各条时长，并按需将后续字幕延后。
• 字幕之间的最小间隔 默认为无间隔。83 ms 可在 24 fps 下留出两帧间隔。
• 延长过短的字幕 只利用空闲时间，将不足 700 ms 的字幕延长。 缩短过长的字幕 会缩短超过 7000 ms 的字幕。两项阈值都可以更改。
• 如果保留重复条目和重叠，工具可能在时长限制内进一步缩短字幕，使条目保持不同。如果限制未留出可用空间，工具会要求更改设置。
• 输出保留输入格式，并保存为 UTF-8。SRT 和 ASS 文件保留原换行符；WebVTT 和 SBV 使用 LF 换行符。

示例

使用默认选项后，字幕会排序，第一条改为在第二条开始时结束：

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
明天见。

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
帮忙扶住门。

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
我扶住了。

输出：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
帮忙扶住门。

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
我扶住了。

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
明天见。

格式说明与限制

• 支持 SRT、VTT、ASS、SSA 和 SBV。ASS 注释行不检查也不改动。ASS 和 SSA 的时间以百分之一秒保存：最短时长和间隔向上取整，最长时长向下取整，以满足你设置的限制。
• 读取时会修复缺少编号、用句点代替逗号、用“->”代替“–>”等常见错误。发生此类修复时，文件旁会显示说明。
• 一次最多处理 50 个文件，每个文件 20 MB，总计 200 MB。
• 如果整个文件都提前或延后，请使用平移字幕时间；如果时间偏差逐渐增大，请使用同步字幕。如需删除声音说明，请使用清理字幕。要处理过长的行，请使用字幕换行工具。

常见问题