Corriger des sous-titres

À quoi sert cet outil

Cet outil vérifie des fichiers SRT, WebVTT, ASS, SSA et SBV : horaires qui se chevauchent, mauvais ordre, lignes vides ou en double, sous-titres trop courts ou trop longs. Il corrige les problèmes que vous choisissez et affiche un tableau de chaque problème avant et après. Les sous-titres sont renumérotés à la fin.

Comment corriger un fichier SRT

1. Cliquez sur Choisir des fichiers et ajoutez des fichiers de sous-titres, ou utilisez Coller du texte.
2. Choisissez les problèmes à corriger. Toutes les corrections sont activées par défaut, et les chevauchements raccourcissent le sous-titre précédent.
3. Cliquez sur Corriger les sous-titres, puis lisez le tableau Résultats de la vérification : chaque problème est compté avant et après la correction.
4. Cliquez sur Télécharger pour un fichier ou sur Tout télécharger (ZIP) pour plusieurs fichiers.

Pour vérifier un fichier sans le modifier, désactivez toutes les corrections et réglez Sous-titres qui se chevauchent sur Les laisser tels quels. Le rapport compte quand même chaque problème.

Options expliquées

• Renuméroter les sous-titres, Trier par heure de début, Supprimer les sous-titres vides et Supprimer les doublons exacts sont activées. Les doublons ont le même début, la même fin et le même texte ; la première copie reste.
• Sous-titres qui se chevauchent raccourcit par défaut le sous-titre précédent. Décaler le sous-titre suivant garde toutes les durées et repousse les sous-titres suivants selon les besoins.
• Intervalle minimal entre les sous-titres vaut par défaut aucun intervalle. 83 ms laissent deux images à 24 fps entre les sous-titres.
• Allonger les sous-titres courts prolonge les sous-titres de moins de 700 ms, seulement dans le temps libre. Raccourcir les sous-titres longs coupe les sous-titres de plus de 7000 ms. Les deux limites sont modifiables.
• Si vous laissez les doublons et les chevauchements en place, l’outil peut raccourcir encore un sous-titre pour le garder distinct dans les limites de durée. Si les limites ne laissent aucune marge, il vous demande de changer les réglages.
• Le fichier de sortie garde le format d’entrée et est enregistré en UTF-8. Les fichiers SRT et ASS gardent leurs fins de ligne ; WebVTT et SBV sont enregistrés avec des fins de ligne LF.

Exemple

Avec les options par défaut, les sous-titres sont triés et le premier se termine maintenant quand le deuxième commence :

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
À demain.

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tenez la porte.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Je l’ai.

Résultat :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Tenez la porte.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Je l’ai.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
À demain.

Remarques sur les formats et limites

• Lit le SRT, le VTT, l’ASS, le SSA et le SBV. Les lignes de commentaire ASS ne sont ni vérifiées ni modifiées. Les horaires ASS et SSA sont enregistrés en centièmes de seconde : les durées minimales et les intervalles sont arrondis au-dessus, et les durées maximales en dessous, pour respecter vos limites.
• Les erreurs courantes sont réparées à la lecture, comme des numéros manquants, un point au lieu d’une virgule ou « -> » au lieu de « –> ». Le fichier affiche une note quand cela arrive.
• Jusqu’à 50 fichiers, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
• Si tout le fichier est en avance ou en retard, utilisez Décaler des sous-titres ; si le retard augmente, utilisez Synchroniser des sous-titres. Pour retirer les notes sonores, utilisez Nettoyer des sous-titres. Pour réorganiser les lignes trop longues, utilisez Retours à la ligne des sous-titres.

Questions fréquentes