SubTailorOutils de sous-titres
Français

Convertisseur ASS en SRT

Convertissez des sous-titres Advanced SubStation (.ass) et SubStation Alpha (.ssa) en SRT. Vos fichiers sont convertis dans votre navigateur, jamais envoyés.

Déposez vos fichiers de sous-titres ici

Fichiers ASS ou SSA. Jusqu’à 50 à la fois.

Options

Sortie : SRT

S’applique aux fichiers ASS et SSA. Les autres effets ASS sont supprimés.
Windows (CRLF) fonctionne dans tous les lecteurs. Choisissez LF seulement si un autre programme l’exige.
Nécessaire seulement pour certains anciens lecteurs Windows et pour Excel.

Ajoutez d’abord un fichier de sous-titres.

Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.

À quoi sert cet outil

Cet outil convertit des sous-titres Advanced SubStation (.ass) et SubStation Alpha (.ssa) en SRT. Il supprime les codes de mise en forme et les dessins, transforme les retours à la ligne ASS en vrais retours à la ligne et vous laisse ne garder que les styles voulus, par exemple les dialogues sans les panneaux. Les fichiers sont convertis dans votre navigateur.

Comment convertir de l’ASS en SRT

  1. Cliquez sur Choisir des fichiers et sélectionnez un ou plusieurs fichiers .ass ou .ssa, ou faites-les glisser sur la zone verte.
  2. Vérifiez la liste. Si un fichier a plusieurs styles, décochez ceux dont vous ne voulez pas sous Styles à conserver.
  3. Cliquez sur Convertir les fichiers.
  4. Cliquez sur Télécharger à côté d’un fichier, ou sur Tout télécharger (ZIP) si vous avez converti plusieurs fichiers.

Options expliquées

  • Conserver l’italique, le gras et le souligné (activé par défaut). Les codes ASS comme {\i1} et {\i0} deviennent <i> et </i>, que la plupart des lecteurs SRT affichent. Désactivez l’option pour obtenir du SRT sans aucune balise.
  • Styles à conserver (affiché pour chaque fichier, tous cochés par défaut). Apparaît quand un fichier utilise au moins deux styles. Vous ne pouvez pas décocher le dernier style.
  • Fins de ligne (par défaut : Windows, CRLF). Fonctionne dans tous les lecteurs ; choisissez LF seulement si un autre programme l’exige.
  • Ajouter le BOM UTF-8 (désactivé par défaut). Activez-le seulement si un ancien programme Windows affiche des caractères cassés.

Exemple

Ce fichier ASS :

[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a encore quelqu’un sur le quai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Juste moi.\NEt la pluie.

devient ce fichier SRT :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Il y a encore quelqu’un sur le quai ?</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Juste moi.
Et la pluie.

Remarques sur les formats et limites

  • L’ASS stocke les horaires en centièmes de seconde, alors que le SRT utilise des millisecondes : 0:00:03.50 devient donc 00:00:03,500.
  • \N et \n deviennent des retours à la ligne, et \h devient une espace. Les dessins (formes {\p1}) et les autres codes {…} sont supprimés, et les lignes qui ne contenaient qu’un dessin ou un effet sont exclues.
  • Les polices et les images intégrées ([Fonts], [Graphics]) sont ignorées.
  • La page vous avertit quand la mise en forme a été supprimée et indique de quel type.
  • Jusqu’à 50 fichiers à la fois, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
  • Besoin de passer du SRT à l’ASS ? Utilisez SRT en ASS.

Questions fréquentes

Que perd-on en convertissant de l’ASS en SRT ?

Le SRT n’a pas de styles, donc les polices, les couleurs, les tailles, les contours, les positions et les effets comme les fondus ou le minutage de karaoké sont supprimés. Le texte, les horaires, les retours à la ligne et (par défaut) l’italique, le gras et le souligné sont conservés.

Comment retirer les panneaux ou les paroles de chansons des sous-titres amateurs ?

Quand un fichier utilise plusieurs styles, la liste des fichiers affiche **Styles à conserver** avec chaque style et son nombre de lignes. Décochez des styles comme Signs (les panneaux) ou Karaoke avant de convertir, et ces lignes sont exclues du fichier SRT.

Convertit-il aussi les fichiers SSA ?

Oui. Le SubStation Alpha (.ssa, l’ancien format de version 4) et l’Advanced SubStation (.ass, version 4+) sont tous deux lus.

Pourquoi les lignes sont-elles dans un autre ordre ?

Les fichiers ASS peuvent lister les lignes dans n’importe quel ordre et en afficher plusieurs en même temps, alors que les lecteurs SRT attendent les lignes dans l’ordre chronologique. Le convertisseur trie les lignes par heure de début. Les lignes de commentaire sont ignorées.

Puis-je convertir plusieurs fichiers ASS à la fois ?

Oui. Ajoutez jusqu’à 50 fichiers (20 Mo chacun, 200 Mo au total) et téléchargez chaque fichier SRT séparément ou tous ensemble dans un fichier ZIP.

Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?

Non. Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.

Outils associés

Dernière mise à jour : 1 novembre 2026 · Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur.