Corrigez, synchronisez et convertissez vos sous-titres
Décalez des sous-titres en retard, réparez la dérive et les caractères illisibles, et convertissez entre SRT, VTT, ASS et SBV. Gratuit, sans inscription, pour autant de fichiers que nécessaire.
Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
Votre fichierUne réplique apparue deux secondes trop tard, replacée au moment où elle est prononcée.
Puis verrouillez le portail.
Après un décalage de −2.0 sPuis verrouillez le portail.
Choisissez un outil
Convertir
- Convertisseur de sous-titresConvertir entre les formats de sous-titres pris en charge
- SRT en VTTSubRip vers WebVTT pour les lecteurs vidéo web
- VTT en SRTSous-titres WebVTT, YouTube et Zoom vers SRT
- SRT en TXTSous-titres en texte brut ou en transcription
- TXT en SRTTexte brut ou transcription vers sous-titres minutés
- ASS en SRTSous-titres ASS et SSA vers SubRip
- SRT en ASSSubRip vers ASS avec votre police et vos couleurs
- SBV en SRTSous-titres YouTube SBV vers SRT
Minutage
Fusionner et découper
Corriger et nettoyer
Mise en forme
Comment fonctionne chaque outil
Ajoutez vos fichiers
Déposez un fichier ou toute une saison. Collez du texte si vous n’avez pas de fichier.
Réglez les options
Chaque outil ne demande que ce dont il a besoin. Vos derniers réglages sont mémorisés sur cet appareil.
Vérifiez et téléchargez
Comparez les lignes avant et après (les outils de minutage les lisent aussi sur votre propre vidéo), puis enregistrez un fichier ou un ZIP.
Guides
- Pourquoi mes sous-titres sont-ils décalés ?En retard d’une durée fixe, ou à la dérive — comment les distinguer et les corriger
- Pourquoi les sous-titres affichent-ils des caractères bizarres ?Jeux de caractères, UTF-8 et réparation d’un fichier illisible
- SRT, VTT ou ASSQuel format de sous-titres utiliser, et quand
- Comment créer des sous-titres bilinguesDeux langues à l’écran en même temps, pour les apprenants et les publics mixtes
- Vitesse de lecture et longueur de ligne des sous-titresCe que signifient le CPS et la longueur de ligne, et comment vérifier un fichier
- Comment supprimer les balises SDH des sous-titresCe que sont les notes SDH, quand les garder et comment les retirer
- Exporter un SRT depuis CapCut, ou transformer une transcription en SRTExporter des sous-titres depuis CapCut et transformer du texte brut en SRT
- Comment synchroniser des sous-titres dans VLCLes touches de retard des sous-titres de VLC, et comment rendre la correction permanente