Sous-titres bilingues
Créez un seul fichier de sous-titres qui affiche deux langues en même temps, à partir de deux fichiers de la même vidéo. Traitement dans votre navigateur.
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
Fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ou TXT. Jusqu’à 50 à la fois.
Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
Aperçu sur votre vidéo (facultatif)
Choisissez une vidéo sur votre appareil. La vidéo et les sous-titres restent dans cet onglet. Un MP4 (H.264) ou un WebM fonctionne en général ; les MKV et d’autres codecs peuvent ne pas se lire dans votre navigateur.
Créez d’abord le fichier bilingue, puis lisez-le ici avec votre vidéo.
À quoi sert cet outil
Cet outil combine deux fichiers de sous-titres de la même vidéo, dans deux langues, en un seul fichier bilingue. Chaque ligne de la deuxième langue est associée à la ligne principale qu’elle chevauche le plus. Vous pouvez enregistrer un SRT avec les deux langues dans un même sous-titre, un ASS avec une langue en haut et une en bas, ou un WebVTT.
Comment créer des sous-titres bilingues
- Cliquez sur Choisir des fichiers et ajoutez deux fichiers de sous-titres de la même vidéo, ou utilisez Coller du texte pour chacun.
- Vérifiez l’ordre : le premier fichier est la langue principale. Utilisez les flèches pour échanger les fichiers.
- Choisissez le Format de sortie et l’emplacement de la Deuxième langue.
- Cliquez sur Créer des sous-titres bilingues. Le résultat indique combien de lignes ont été associées.
- Facultatif : ouvrez Aperçu sur votre vidéo (facultatif) pour lire le résultat sur votre propre vidéo.
- Cliquez sur Télécharger pour enregistrer le fichier.
Options expliquées
- Deuxième langue se place par défaut au-dessus de la ligne principale, ou en dessous. La langue principale reste en bas.
- Mettre la deuxième langue en italique est activée. Couleur de la deuxième langue ajoute une couleur : une balise de police en SRT, la couleur du style en ASS. Le WebVTT n’a pas de couleur ici.
- Chevauchement minimal pour associer les lignes (%) vaut par défaut 50 % de la ligne la plus courte. Une ligne principale peut recueillir plusieurs lignes courtes de la deuxième langue.
- Conserver les lignes de deuxième langue sans correspondance est activée, donc aucun texte n’est perdu.
- La sortie ASS contient deux styles, Primary et Secondary. Secondary est 25 % plus petit. Le fichier est enregistré en UTF-8 sous le nom du fichier principal suivi de « .bilingual ».
Exemple
La langue principale et la deuxième langue (avec Mettre la deuxième langue en italique activée) :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Où est la gare ?
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
Where is the station?
Résultat :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where is the station?</i>
Où est la gare ?
Remarques sur les formats et limites
- Lit le SRT, le VTT, l’ASS, le SSA, le SBV et le TXT horodaté. La mise en forme à l’intérieur des lignes, comme l’italique, est conservée. Les dessins et les lignes de commentaire ASS sont écartés.
- Exactement deux fichiers par exécution, 20 Mo par fichier.
- Les lecteurs affichent beaucoup de texte avec deux langues. Pour raccourcir les lignes longues, utilisez d’abord Retours à la ligne des sous-titres sur chaque fichier. Pour joindre les parties d’un film dans une seule langue, utilisez Fusionner des sous-titres.
Questions fréquentes
Comment les lignes des deux langues sont-elles associées ?
D’après le temps. Une ligne de la deuxième langue rejoint la ligne principale qu’elle chevauche le plus, si le chevauchement couvre au moins 50 % de la ligne la plus courte. Vous pouvez baisser ce seuil quand des lignes ne sont pas associées.
Quels horaires le nouveau fichier utilise-t-il ?
Ceux de la langue principale, le premier fichier de la liste. Les lignes de la deuxième langue qui ne s’associent à rien gardent leurs propres horaires.
Du texte est-il perdu ?
Non. Chaque ligne principale est conservée, et avec Conserver les lignes de deuxième langue sans correspondance activé, chaque ligne de la deuxième langue apparaît une fois. Désactivez cette option pour écarter les lignes qui ne s’associent à rien.
Quel format de sortie choisir ?
Le SRT fonctionne dans presque tous les lecteurs. L’ASS donne à la deuxième langue son propre style, plus petit et coloré, pour VLC, mpv et les logiciels de montage. Le WebVTT est destiné aux lecteurs web ; il produit deux sous-titres simultanés sur des lignes différentes.
Mes deux fichiers ne sont pas synchronisés. Que faire ?
Synchronisez d’abord le deuxième fichier avec Synchroniser des sous-titres ou Décaler des sous-titres, puis combinez. Des lignes très éloignées dans le temps ne peuvent pas être associées.
Mes fichiers sont-ils envoyés ?
Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
Dernière mise à jour : 1 novembre 2026 · Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur.