Décaler des sous-titres

À quoi sert cet outil

Cet outil avance ou retarde les horaires des sous-titres d’une durée fixe, en millisecondes, en secondes ou au format HH:MM:SS,mmm. Vous pouvez décaler tout le fichier, les lignes à partir d’un numéro de sous-titre donné, ou une plage horaire, et vérifier le résultat sur votre propre vidéo. Il corrige un retard constant, pas des sous-titres qui dérivent.

Comment décaler des sous-titres

1. Cliquez sur Choisir des fichiers et ajoutez des fichiers de sous-titres, ou utilisez Coller du texte.
2. Réglez Décalage temporel. Saisissez 1500 pour des millisecondes, 1.5s pour des secondes, ou 00:00:01,500. Ajoutez un signe moins pour avancer les sous-titres.
3. Choisissez Appliquer à et cliquez sur Décaler. Vérifiez les cinq premières lignes modifiées et les éventuels avertissements.
4. Cliquez sur Télécharger pour un fichier ou sur Tout télécharger (ZIP) pour plusieurs fichiers.

Pour vérifier avec une vidéo, ouvrez Aperçu sur votre vidéo (facultatif) et choisissez Fichier vidéo. Sélectionnez un sous-titre pour y aller. Placez la vidéo sur la réplique correspondante et cliquez sur Caler ce sous-titre sur l’instant actuel de la vidéo. Lancez l’outil pour appliquer le nouveau décalage et actualiser les sous-titres.

Options expliquées

• Décalage temporel vaut 0 par défaut. Les boutons rapides ajoutent ou retirent 100 millisecondes ou une seconde à la valeur actuelle.
• Appliquer à vaut tous les sous-titres par défaut. Les numéros de sous-titre commencent à 1. Les plages horaires sélectionnent les lignes d’après leurs heures de début d’origine, fin de plage comprise.
• Sous-titres avant zéro coupe par défaut les lignes qui franchissent zéro et supprime celles qui sont entièrement avant zéro. L’autre choix supprime une ligne dès qu’une partie se trouve avant zéro.
• Ajouter le BOM UTF-8 est désactivé par défaut. Utilisez-le pour les anciens programmes qui en ont besoin.

Exemple

Avec Décalage temporel réglé sur +1s, une seconde est ajoutée aux deux extrémités de chaque sous-titre :

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
La bouilloire est prête.

Résultat :

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
La bouilloire est prête.

Remarques sur les formats et limites

• Lit le SRT, le VTT, l’ASS, le SSA, le SBV et le TXT horodaté ; enregistre le même format en UTF-8. Le texte brut sans horaires demande d’abord TXT en SRT.
• Jusqu’à 50 fichiers, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total. Les horaires doivent rester dans les 1000 heures.
• Une plage sélectionnée peut créer des chevauchements à ses limites. Vérifiez le résultat avant de remplacer votre original.
• Les sous-titres de la vidéo suivent la tête de lecture. Si plus de 500 sous-titres tombent dans la fenêtre d’aperçu, la vidéo affiche les 500 premiers et un avis. Les téléchargements conservent chaque ligne.
• Besoin d’un autre format de fichier ? Utilisez le convertisseur de sous-titres ou SRT en VTT.
• Pour une dérive progressive, utilisez Synchroniser des sous-titres avec deux points correspondants, ou Changer la fréquence d’images des sous-titres pour un changement de vitesse connu.

Questions fréquentes