SubTailorOutils de sous-titres
Français

Convertisseur SBV en SRT

Convertissez des sous-titres YouTube SubViewer (.sbv) en SRT pour les éditeurs et lecteurs vidéo. Conversion dans votre navigateur, sans envoi de fichier.

Déposez vos fichiers de sous-titres ici

Fichiers SBV. Jusqu’à 50 à la fois.

Options

Sortie : SRT

Windows (CRLF) fonctionne dans tous les lecteurs. Choisissez LF seulement si un autre programme l’exige.
Nécessaire seulement pour certains anciens lecteurs Windows et pour Excel.

Ajoutez d’abord un fichier de sous-titres.

Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.

À quoi sert cet outil

Cet outil convertit des sous-titres YouTube SubViewer (.sbv) en SubRip (.srt) pour les éditeurs vidéo, les lecteurs et les téléviseurs. Il gère les lignes vides manquantes ou en trop et tous les jeux de caractères courants, et enregistre en UTF-8. Jusqu’à 50 fichiers sont convertis à la fois dans votre navigateur.

Comment convertir du SBV en SRT

  1. Cliquez sur Choisir des fichiers et sélectionnez un ou plusieurs fichiers .sbv, ou faites-les glisser sur la zone verte. Vous pouvez aussi cliquer sur Coller du texte et coller les sous-titres.
  2. Cliquez sur Convertir les fichiers.
  3. Cliquez sur Télécharger à côté d’un fichier, ou sur Tout télécharger (ZIP) si vous avez converti plusieurs fichiers.

Options expliquées

  • Fins de ligne (par défaut : Windows, CRLF). Fonctionne dans tous les lecteurs ; choisissez LF seulement si un autre programme l’exige.
  • Ajouter le BOM UTF-8 (désactivé par défaut). Activez-le seulement si un ancien programme Windows affiche des caractères cassés.

Exemple

Ce fichier SBV :

0:00:01.000,0:00:03.500
Il y a encore quelqu’un sur le quai ?

0:00:04.200,0:00:06.900
Juste moi.
Et la pluie.

devient ce fichier SRT :

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Il y a encore quelqu’un sur le quai ?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Juste moi.
Et la pluie.

Remarques sur les formats et limites

  • Lit les fichiers SBV dans tous les jeux de caractères courants ; enregistre du SRT en UTF-8.
  • Les lignes vides manquantes ou en trop entre les sous-titres et les fins de ligne Windows ou Mac sont gérées à la lecture.
  • Jusqu’à 50 fichiers à la fois, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
  • Besoin de WebVTT pour un lecteur web ? Le convertisseur de sous-titres écrit aussi du VTT, de l’ASS et du texte brut, et SRT en VTT convertit le fichier SRT obtenu ici.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un fichier SBV ?

Le SBV est un format de sous-titres simple utilisé par YouTube. Chaque sous-titre comporte une ligne avec l’heure de début et l’heure de fin séparées par une virgule, comme 0:00:01.000,0:00:03.500, suivie du texte et d’une ligne vide.

Pourquoi convertir du SBV en SRT ?

La plupart des éditeurs vidéo, des lecteurs de bureau et des sites sociaux lisent le SRT mais pas le SBV. La conversion conserve le même texte et les mêmes horaires dans un format qu’ils acceptent.

Les horaires sont-ils modifiés ?

Non. Les horaires sont conservés à la milliseconde près. Seule leur écriture change, de 0:00:01.000 à 00:00:01,000, et chaque sous-titre reçoit un numéro.

Puis-je reconvertir du SRT en SBV ?

Oui. Utilisez le convertisseur de sous-titres et réglez Convertir en sur SBV (YouTube).

Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?

Non. Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.

Outils associés

Dernière mise à jour : 1 novembre 2026 · Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur.