Convertisseur VTT en SRT
Transformez des sous-titres WebVTT (.vtt) en fichiers SubRip (.srt) lus par presque tous les lecteurs et éditeurs. Conversion dans votre navigateur, sans envoi.
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
Fichiers VTT. Jusqu’à 50 à la fois.
Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
À quoi sert cet outil
Cet outil convertit des sous-titres WebVTT (.vtt), comme les fichiers enregistrés depuis YouTube, Zoom ou un lecteur web, en SubRip (.srt). Il numérote les sous-titres à partir de 1, conserve les horaires à la milliseconde près et laisse de côté les blocs que le SRT ne peut pas stocker, comme STYLE et REGION. Jusqu’à 50 fichiers sont convertis à la fois dans votre navigateur.
Comment convertir du VTT en SRT
- Cliquez sur Choisir des fichiers et sélectionnez un ou plusieurs fichiers .vtt, ou faites-les glisser sur la zone verte. Vous pouvez aussi cliquer sur Coller du texte et coller les sous-titres.
- Vérifiez la liste : chaque fichier indique combien de lignes ont été lues et les éventuels problèmes trouvés.
- Cliquez sur Convertir les fichiers.
- Cliquez sur Télécharger à côté d’un fichier, ou sur Tout télécharger (ZIP) si vous avez converti plusieurs fichiers.
Options expliquées
- Écrire les noms des locuteurs (désactivé par défaut). Transforme les balises vocales WebVTT comme
<v Anna>en « Anna : » au début de la ligne. Désactivée, la balise est supprimée et seul le texte prononcé reste. - Fins de ligne (Windows CRLF par défaut). Le CRLF fonctionne dans tous les lecteurs. Choisissez LF seulement si un autre programme exige des fins de ligne Unix.
- Ajouter le BOM UTF-8 (désactivé par défaut). Ajoute au début du fichier un marqueur invisible dont certains anciens lecteurs Windows et Excel ont besoin pour afficher correctement les lettres accentuées.
Exemple
Ce fichier WebVTT :
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
<v Anna>Il y a encore quelqu’un sur le quai ?
00:00:04.200 --> 00:00:06.900 align:start
Juste moi & la pluie.
devient ce fichier SRT (avec Écrire les noms des locuteurs activé) :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Anna: Il y a encore quelqu’un sur le quai ?
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Juste moi & la pluie.
Remarques sur les formats et limites
- Lit le WebVTT avec ou sans l’en-tête WEBVTT, y compris les identifiants de sous-titre et les blocs NOTE, STYLE et REGION. Les blocs que le SRT ne peut pas stocker sont laissés de côté.
- Les numéros de sous-titre sont ajoutés à partir de 1, et les horaires utilisent la forme SRT, avec une virgule avant les millisecondes.
- Enregistre en UTF-8. Les horaires sont conservés à la milliseconde près ; rien n’est décalé ni recalé.
- Jusqu’à 50 fichiers à la fois, 20 Mo par fichier et 200 Mo au total.
- Pour faire l’inverse, utilisez le convertisseur SRT en VTT. Pour l’ASS, le SBV ou le texte brut, utilisez le convertisseur de sous-titres.
Questions fréquentes
Pourquoi convertir du VTT en SRT ?
Le SRT est le format qu’acceptent la plupart des lecteurs vidéo, des éditeurs et des box TV. Le WebVTT est conçu pour les lecteurs web, si bien que les fichiers téléchargés depuis YouTube, Zoom, Vimeo ou des cours en ligne doivent souvent être convertis avant de servir ailleurs.
Que deviennent les noms des locuteurs dans les fichiers VTT ?
Le WebVTT peut étiqueter une ligne avec un locuteur, par exemple <v Anna>. Le SRT n’a pas de balise de locuteur, elle est donc supprimée. Activez Écrire les noms des locuteurs pour conserver le nom sous la forme « Anna : » au début de la ligne.
Que deviennent les positions et la mise en forme ?
Le SRT n’a ni réglages de sous-titre, ni classes, ni texte ruby, donc ces éléments sont supprimés et la page vous indique lesquels ont été retirés. Les balises d’italique, de gras et de souligné sont conservées, et les caractères échappés comme & redeviennent des caractères normaux.
Est-ce que cela fonctionne avec les sous-titres générés automatiquement par YouTube ?
Oui, le fichier se convertit et les horaires sont conservés. Les sous-titres générés automatiquement répètent chaque ligne pendant que la suivante défile, et ces répétitions restent dans le fichier SRT, car elles font partie du minutage d’origine.
Puis-je convertir plusieurs fichiers VTT à la fois ?
Oui. Ajoutez jusqu’à 50 fichiers (20 Mo chacun, 200 Mo au total) et téléchargez chaque fichier SRT séparément ou tous ensemble dans un fichier ZIP.
Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
Non. Vos fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont pas téléversés sur nos serveurs.
Dernière mise à jour : 1 novembre 2026 · Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur.