VTT in SRT konvertieren

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug konvertiert WebVTT-Untertitel (.vtt), etwa aus YouTube, Zoom oder einem Webplayer, in SubRip (.srt). Es nummeriert die Untertitel ab 1, erhält Zeitangaben auf die Millisekunde und lässt Blöcke aus, die SRT nicht speichern kann, etwa STYLE und REGION. Bis zu 50 Dateien werden gleichzeitig in Ihrem Browser konvertiert.

So konvertieren Sie VTT in SRT

Klicken Sie auf Dateien auswählen und wählen Sie eine oder mehrere .vtt-Dateien aus, oder ziehen Sie sie auf die grüne Fläche. Sie können auch Text einfügen wählen und die Untertitel einfügen.
Prüfen Sie die Liste: Jede Datei zeigt, wie viele Untertitelblöcke eingelesen wurden und welche Probleme gefunden wurden.
Klicken Sie auf Dateien konvertieren.
Klicken Sie neben einer Datei auf Herunterladen, oder bei mehreren konvertierten Dateien auf Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

Sprechernamen ausgeben (standardmäßig deaktiviert). Wandelt WebVTT-Sprechertags wie <v Anna> in „Anna: “ am Zeilenanfang um. Ist die Option deaktiviert, wird das Tag entfernt und nur der gesprochene Text bleibt erhalten.
Zeilenenden (standardmäßig Windows CRLF). CRLF funktioniert in jedem Player. Wählen Sie LF nur, wenn ein anderes Programm Unix-Zeilenenden verlangt.
UTF-8-BOM hinzufügen (standardmäßig deaktiviert). Fügt am Dateianfang eine unsichtbare Markierung hinzu, die einige ältere Windows-Player und Excel zur korrekten Darstellung von Buchstaben mit Akzenten benötigen.

Beispiel

Diese WebVTT-Datei:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
<v Anna>Ist noch jemand am Steg?

00:00:04.200 --> 00:00:06.900 align:start
Nur ich &amp; der Regen.

wird zu dieser SRT-Datei, wenn Sprechernamen ausgeben aktiviert ist:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Anna: Ist noch jemand am Steg?

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,900
Nur ich & der Regen.

Formathinweise und Grenzen

Liest WebVTT mit oder ohne WEBVTT-Kopfzeile, einschließlich Blockkennungen sowie NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcken. Blöcke, die SRT nicht speichern kann, werden ausgelassen.
Untertitelnummern werden ab 1 hinzugefügt. Die Zeitangaben verwenden das SRT-Format mit einem Komma vor den Millisekunden.
Speichert UTF-8. Zeitangaben bleiben auf die Millisekunde erhalten. Es wird nichts verschoben oder neu zeitlich zugeordnet.
Bis zu 50 Dateien gleichzeitig, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
Für die umgekehrte Richtung nutzen Sie SRT in VTT. Für ASS, SBV oder Klartext nutzen Sie den Untertitelkonverter.

Fragen

Warum VTT in SRT konvertieren?

SRT wird von den meisten Videoplayern, Editoren und TV-Boxen unterstützt. WebVTT ist für Webplayer gedacht. Von YouTube, Zoom, Vimeo oder Onlinekursen heruntergeladene Dateien müssen daher oft konvertiert werden, bevor sie anderswo nutzbar sind.

Was passiert mit Sprechernamen in VTT-Dateien?

WebVTT kann einen Untertitel mit einem Sprecher kennzeichnen, etwa mit <v Anna>. SRT hat kein Sprechertag, daher wird es entfernt. Aktivieren Sie Sprechernamen ausgeben, um den Namen stattdessen als „Anna:“ am Zeilenanfang zu erhalten.

Was passiert mit Positionen und Formatierung?

SRT unterstützt keine Blockeinstellungen, Klassen oder Ruby-Anmerkungen. Sie werden entfernt, und die Seite zeigt an, was entfernt wurde. Tags für kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten. Maskierte Zeichen wie & werden zu normalen Zeichen.

Funktioniert das mit automatisch erzeugten YouTube-Untertiteln?

Ja, die Datei wird konvertiert und die Zeitangaben bleiben erhalten. Automatisch erzeugte Untertitel wiederholen jede Zeile, während die nächste hineinrollt. Diese Wiederholungen bleiben in der SRT-Datei, weil sie Teil der ursprünglichen zeitlichen Zuordnung sind.

Kann ich mehrere VTT-Dateien gleichzeitig konvertieren?

Ja. Fügen Sie bis zu 50 Dateien hinzu, mit höchstens 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB. Laden Sie jede SRT-Datei einzeln oder alle zusammen als ZIP-Datei herunter.

Werden meine Dateien irgendwo hochgeladen?

Nein. Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Untertiteldateien hier ablegen

Optionen