TXT in SRT umwandeln

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug erstellt aus Klartext oder einem Transkript eine SRT- oder WebVTT-Datei mit einem Untertitel je Zeile oder Satz. Die Zeiten werden aus der Lesegeschwindigkeit geschätzt oder über eine feste Dauer bestimmt. Das Werkzeug hört kein Audio ab. Bereits vorhandene Untertitelzeiten bleiben erhalten.

So wandeln Sie TXT in SRT um

1. Wählen Sie Dateien auswählen und eine oder mehrere .txt-Dateien oder ziehen Sie diese auf den grünen Bereich. Über Text einfügen können Sie Ihren Text auch direkt einfügen.
2. Legen Sie fest, ob jede Zeile oder jeder Satz einen Untertitel bildet und wie lange er angezeigt wird.
3. Wählen Sie Untertitel erstellen.
4. Wählen Sie neben einer Datei Herunterladen oder bei mehreren Dateien Alle herunterladen (ZIP).
5. Spielen Sie die Untertitel mit Ihrem Video ab und passen Sie bei Bedarf die Zeiten an.

Optionen erklärt

• Ein Untertitel für (Standard: Jede Zeile). „Jede Zeile“ erstellt aus jeder nicht leeren Zeile einen Untertitel. Das eignet sich für Text, der bereits in kurze Untertitelzeilen aufgeteilt ist. „Jeden Satz“ verbindet die Zeilen eines Absatzes, trennt sie an Satzenden und teilt Sätze mit mehr als 84 Zeichen bevorzugt an einem Komma oder Leerzeichen. Jeder Untertitel wird anschließend auf zwei Zeilen mit bis zu 42 Zeichen verteilt. Eine Leerzeile beendet immer einen Satz.
• Anzeigedauer jedes Untertitels (Standard: Nach Textlänge). „Nach Textlänge“ nutzt die unten eingestellte Lesegeschwindigkeit. „Gleiche Dauer für alle Untertitel“ gibt jedem Untertitel dieselbe Sekundenzahl.
• Lesegeschwindigkeit (Zeichen pro Sekunde) (Standard: 15). Kleinere Werte lassen Untertitel länger stehen. Jeder wird mindestens 1 und höchstens 7 Sekunden angezeigt.
• Sekunden pro Untertitel (Standard: 3). Gilt, wenn alle Untertitel dieselbe Dauer haben.
• Pause zwischen Untertiteln (Sekunden) (Standard: 0). Zeit ohne Untertitel zwischen zwei Blöcken.
• Konvertieren in (Standard: SRT). Wählen Sie WebVTT (.vtt) für Videoplayer im Web.
• Zeilenenden und UTF-8-BOM hinzufügen. Ändern Sie diese nur, wenn ein anderes Programm LF-Zeilenenden verlangt oder Zeichen falsch anzeigt.

Beispiel

Diese Textdatei:

Ist noch jemand am Steg?
Nur ich. Und der Regen.

wird zu dieser SRT-Datei:

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Ist noch jemand am Steg?

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,133
Nur ich. Und der Regen.

Die erste Zeile hat 24 Zeichen und wird bei 15 Zeichen pro Sekunde 1,6 Sekunden lang angezeigt.

Formathinweise und Grenzen

• Liest Text in gängigen Zeichensätzen und speichert UTF-8-SRT mit standardmäßig Windows-Zeilenenden oder WebVTT.
• Die Zeiten sind Schätzwerte. Das Werkzeug hört kein Audio ab und liest Ihr Video nicht aus.
• Ist der Text bereits eine Untertiteldatei (SRT, WebVTT, ASS oder SBV), wird er ohne Änderung seiner Zeiten konvertiert.
• „Jeden Satz“ eignet sich vor allem für Sprachen mit Leerzeichen zwischen Wörtern. Text ohne Leerzeichen wird nach jeweils 84 Zeichen geteilt.
• Bis zu 50 Dateien gleichzeitig, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
• Sie haben Untertitel und brauchen den Text? SRT in TXT führt den umgekehrten Weg aus.

Fragen