Untertitel-Bildrate ändern

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug passt Untertitel für eine andere Videobildrate an, etwa Untertitel mit 23.976 fps für ein Video mit 25 fps. Es multipliziert jede Zeit mit dem exakten Verhältnis der beiden Bildraten und kann anschließend einen Zeitversatz addieren. Es ändert nur die Untertiteldatei, nicht das Video.

So ändern Sie die Untertitel-Bildrate

Klicken Sie auf Dateien auswählen, um Untertiteldateien hinzuzufügen.
Wählen Sie Quellbildrate (Untertitel) und Zielbildrate (Video). Wählen Sie Benutzerdefiniert für eine Dezimalzahl oder einen Bruch.
Legen Sie den Zeitversatz fest, falls Sie zusätzlich eine konstante Verschiebung benötigen. Öffnen Sie bei Bedarf Vorschau mit Ihrem Video (optional), um Untertitel mit Ihrem Video zu vergleichen.
Klicken Sie auf Bildrate ändern, prüfen Sie das Ergebnis und wählen Sie Herunterladen oder Alle herunterladen (ZIP).

Optionen erklärt

Quelle und Ziel sind standardmäßig 23.976 (24000/1001) und 25. Weitere Voreinstellungen sind 24, 29.97 (30000/1001), 30, 50, 59.94 (60000/1001) und 60. Vertauschen Sie Quelle und Ziel, um eine bekannte Konvertierung umzukehren.
Die Formel lautet t′ = t × Quell-fps / Ziel-fps + Zeitversatz. Intern werden Zeiten auf ganze Millisekunden gerundet. Der zusätzliche Zeitversatz ist standardmäßig 0.
Anwenden auf wählt alle Untertitel, eine erste Untertitelnummer, eine Startzeit oder einen Bereich ursprünglicher Startzeiten einschließlich beider Grenzen aus.
Untertitel vor dem Nullpunkt bietet dieselben Kürzungs- und Entfernungsoptionen wie das Verschiebewerkzeug. Ein Untertitel mit positiver Dauer, die beim Runden unter eine Millisekunde fällt, erhält intern eine Dauer von einer Millisekunde.

Beispiel

Mit der voreingestellten Konvertierung 23.976 → 25 ohne Zeitversatz:

1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Die Uhr geht vor.

wird daraus:

1
00:00:57,542 --> 00:00:59,461
Die Uhr geht vor.

Formathinweise und Grenzen

Liest SRT, VTT, ASS, SSA, SBV und TXT mit Zeitstempeln und speichert dasselbe Format als UTF-8. Geändert werden die Untertitelzeiten, nicht die Videodatei.
ASS/SSA-Ausgaben runden auf 10 ms. Andere unterstützte Formate mit Zeitangaben behalten Millisekunden bei. Extreme eigene Verhältnisse können beim Umkehren mehr Genauigkeit verlieren. Bewahren Sie Ihre Originaldatei auf.
Die Videovorschau folgt Wiedergabe und Spulen. Bei mehr als 500 Untertiteln im Vorschaufenster werden die ersten 500 mit einem Hinweis angezeigt. Die heruntergeladene Datei ist dadurch nicht begrenzt.
Bis zu 50 Dateien, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB. Ergebniszeiten müssen innerhalb von 1000 Stunden liegen.
Nutzen Sie Untertitel synchronisieren zum Abgleich zweier Bezugspunkte, Untertitel verschieben für einen festen Versatz oder den Untertitelkonverter zum Formatwechsel.

Fragen

Wie konvertiere ich Untertitel von 23.976 auf 25 fps?

Stellen Sie die Quellbildrate auf 23.976 und die Zielbildrate auf 25. Jeder Zeitstempel wird mit 24000/1001 geteilt durch 25 multipliziert. Aus einer Minute werden vor einem zusätzlichen Zeitversatz 57,542 Sekunden.

Wie ordne ich die Bildraten richtig zu?

Quelle ist die Geschwindigkeit, für die die Untertiteldatei erstellt wurde. Ziel ist die Geschwindigkeit Ihres Videos. Läuft eine PAL-Version mit 25 statt 24 Bildern pro Sekunde, wird dasselbe Material schneller abgespielt. Die Untertitelzeiten müssen daher kürzer werden.

Reicht es, die fps-Angabe zu ändern?

Dieses Werkzeug ändert die tatsächlichen Start- und Endzeiten jedes Untertitels. SRT und VTT verwenden Zeitstempel statt einer Bildratenangabe. Die Korrektur entsteht deshalb durch das Ändern der Zeitstempel.

Warum verwendet 23.976 den Bruch 24000/1001?

Die Voreinstellung 23.976 verwendet diesen exakten Bruch, statt auf drei Nachkommastellen zu runden. Die Voreinstellungen 29.97 und 59.94 verwenden entsprechend 30000/1001 und 60000/1001.

Kann ich eine eigene Bildrate mit einem Zeitversatz kombinieren?

Ja. Wählen Sie Benutzerdefiniert und geben Sie eine Dezimalzahl oder einen Bruch zwischen 0.1 und 1000 fps ein. Der Zeitversatz wird nach der Geschwindigkeitsänderung addiert. Das Übernehmen einer Videozeit legt diesen Versatz für den ausgewählten Untertitel fest.

Behebt das jedes Synchronisationsproblem?

Nein. Nutzen Sie die Zwei-Punkt-Synchronisierung, wenn Sie passende gesprochene Zeilen, aber nicht das Geschwindigkeitsverhältnis kennen. Bei konstantem Versatz genügt ein fester Zeitversatz. Ein Video mit mehreren Schnitten kann getrennte Korrekturen benötigen.

Untertiteldateien hier ablegen

Optionen