SubTailorUntertitel-Tools
Deutsch

Untertitel-Zeilen umbrechen

Brechen Sie Untertitel nach einem Zeichenlimit um und finden Sie zu schnelle oder zu lange Blöcke. Die Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet.

Untertiteldateien hier ablegen

SRT, VTT, ASS, SSA oder SBV-Dateien. Bis zu 50 gleichzeitig.

Optionen

Legt Zeichen pro Zeile, Zeilenzahl und Lesegeschwindigkeit fest. Die Quellen stehen unter dem Werkzeug.
Zeichen pro Sekunde: Zeichenzahl geteilt durch die Anzeigedauer in Sekunden.
Satzzeichen zählen immer mit. Zeilenumbrüche und Tags zählen nie mit.
Verlängert zu schnelle Untertitel in die freie Zeit vor dem nächsten Untertitel, bis zur Höchstdauer.
Nur für einige ältere Windows-Player und für Excel nötig.

Fügen Sie zuerst eine Untertiteldatei hinzu.

Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Was dieses Tool macht

Dieses Werkzeug bricht Untertitel nach einem Zeichenlimit um, etwa 42 Zeichen in zwei Zeilen, ohne Wörter zu teilen. Es meldet außerdem Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde und Zeilenlänge für jeden Untertitel. So finden Sie Text, der zu schnell zum Lesen ist. Die Voreinstellungen folgen dem englischen Netflix-Leitfaden und üblichen Empfehlungen für Hochformatvideos.

So brechen Sie Untertitel-Zeilen neu um

  1. Wählen Sie Dateien auswählen und fügen Sie Untertiteldateien hinzu oder nutzen Sie Text einfügen.
  2. Wählen Sie eine Voreinstellung oder legen Sie Maximale Zeichenzahl pro Zeile und Maximale Zeilenzahl pro Untertitel selbst fest.
  3. Wählen Sie Zeilen neu umbrechen.
  4. Lesen Sie den Bericht zur Lesegeschwindigkeit. Er zeigt den Anteil der Untertitel über jedem Grenzwert, die Lesegeschwindigkeit aller Blöcke und eine Tabelle der zu prüfenden Untertitel.
  5. Wählen Sie Herunterladen für eine Datei oder Alle herunterladen (ZIP) für mehrere.

Optionen erklärt

  • Voreinstellung füllt Zeichenzahl pro Zeile, Zeilenzahl und Lesegeschwindigkeit aus. Allgemein (42 × 2, 17 CPS) ist der Standard.
  • Zeilenumbrüche: Alle Zeilen neu umbrechen bricht jeden Untertitel neu um. Bereits passende Zeilen beibehalten ändert nur Untertitel mit zu langen oder zu vielen Zeilen. Zu einer Zeile verbinden setzt jeden Untertitel in eine Zeile.
  • Zeilenform: Ausgewogene Zeilen hält die Zeilen ungefähr gleich lang. Untere Zeile länger macht die obere Zeile kürzer.
  • Höchste Lesegeschwindigkeit (CPS), Mindestdauer (ms) und Höchstdauer (ms) setzen die Berichtsgrenzen, standardmäßig 17 CPS, 700 ms und 7000 ms.
  • Zu schnelle Untertitel verlängern ist ausgeschaltet. Wenn eingeschaltet, wird ein zu schneller Untertitel in die freie Zeit vor dem nächsten verlängert, bis zur Höchstdauer. Dabei überlappt er den nächsten Untertitel nie.
  • Die Ausgabe behält das Eingabeformat und wird als UTF-8 gespeichert. SRT- und ASS-Dateien behalten ihre Zeilenenden.

Beispiel

Mit den Standardoptionen:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Wenn wir am Bahnhof sind, ruf deine Mutter an und sag es ihr.

Ausgabe:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Wenn wir am Bahnhof sind, ruf
deine Mutter an und sag es ihr.

Formathinweise und Grenzen

  • Liest SRT, VTT, ASS, SSA und SBV. ASS-Zeichnungen und Kommentarzeilen werden weder geändert noch gezählt.
  • Quellen der Voreinstellungen: Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide (42 Zeichen pro Zeile, höchstens zwei Zeilen, Erwachsenenprogramme bis zu 20 Zeichen pro Sekunde); Limecraft, Empfehlungen zur Untertitelung von Hochformatvideos (höchstens 25 Zeichen pro Zeile, 3 Zeilen).
  • Bis zu 50 Dateien, 20 MB pro Datei und insgesamt 200 MB.
  • Für Überlappungen und Anzeigedauern nutzen Sie Untertitel reparieren. Um vor dem Zählen Geräuschhinweise zu entfernen, nutzen Sie Untertitel bereinigen.

Fragen

Was ändert das Werkzeug für Zeilenumbrüche?

Nur Leerzeichen und Zeilenumbrüche. Wörter, Satzzeichen und Tags etwa für Kursivschrift bleiben unverändert und in derselben Reihenfolge.

Wie werden die Zeilen umgebrochen?

Niemals innerhalb eines Wortes. Die Zeilenlängen werden ausgeglichen, ein einzelnes kurzes Wort bleibt nicht allein stehen, und Umbrüche nach Kommas werden bevorzugt. Chinesischer, japanischer und koreanischer Text wird zwischen Zeichen umgebrochen, nie vor schließenden Satzzeichen.

Was passiert mit Dialogen zwischen zwei Sprechern?

Zeilen mit einem Strich am Anfang bleiben getrennt, eine Zeile pro Sprecher.

Wie wird die Lesegeschwindigkeit gezählt?

Zeichen pro Sekunde (CPS) sind die Zeichenzahl geteilt durch die Anzeigedauer in Sekunden. Leerzeichen und Satzzeichen zählen mit, Zeilenumbrüche und Tags nicht. Deaktivieren Sie Leerzeichen mitzählen, um Leerzeichen auszuschließen.

Woher stammen die Voreinstellungen?

Netflix Englisch verwendet 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen und bis zu 20 Zeichen pro Sekunde für Erwachsenenprogramme gemäß dem Netflix English (USA) Timed Text Style Guide. Hochformatvideo nutzt höchstens 25 Zeichen und 3 Zeilen gemäß Limecrafts Empfehlungen zur Untertitelung von Hochformatvideos. Allgemein verwendet 42 × 2 und 17 CPS.

Werden zu lange Untertitel in mehrere Blöcke geteilt?

Nein. Ein Untertitel, der nicht in die erlaubten Zeilen passt, wird im Bericht gezählt und bleibt ein einzelner Block. Kürzen oder teilen Sie ihn in einem Untertitel-Editor.

Werden meine Dateien hochgeladen?

Ihre Dateien werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Ähnliche Tools

Passende Anleitungen

Zuletzt aktualisiert: 1. November 2026 · Dateien verlassen Ihren Browser nicht.