SubTailor字幕ツール
日本語

字幕の改行調整

文字数制限に合わせて字幕を改行し、読むには速すぎる・長すぎる字幕を確認します。ファイルはブラウザー内で処理します。

ここに字幕ファイルをドロップ

SRT、VTT、ASS、SSA、またはSBVファイル。一度に50ファイルまで追加できます。

オプション

1行の文字数、行数、読み速度を設定します。出典はツールの下に記載しています。
1秒あたりの文字数です。文字数を画面上の表示秒数で割ります。
句読点は常に数えます。改行とタグは数えません。
速すぎる字幕を、次の字幕までの空き時間内で最大表示時間まで延長します。
一部の古いWindowsプレーヤーとExcelでのみ必要です。

先に字幕ファイルを追加してください。

ファイルはブラウザー内で処理され、当サイトのサーバーには送信されません。

このツールでできること

1行42文字・2行などの制限に合わせて字幕を改行します。空白で区切る単語は分断せず、日本語は文字の間で区切ります。各字幕の1秒あたりの文字数と行の長さも報告し、速すぎる字幕を探せます。プリセットはNetflixの英語字幕ガイドと一般的な縦型動画の慣例に基づきます。

字幕の改行を調整する手順

  1. ファイルを選択 で字幕ファイルを追加するか、 テキストを貼り付け を使います。
  2. プリセット を選ぶか、 1行あたりの最大文字数 と 字幕1件あたりの最大行数 を設定します。
  3. 改行位置を調整 を選択します。
  4. 読み速度レポート で、各制限を超える字幕の割合、全字幕の読み速度、確認が必要な字幕の表を読みます。
  5. 1ファイルなら ダウンロード 、複数なら すべてダウンロード（ZIP） を選択します。

設定の説明

  • プリセット で1行の文字数、行数、読み速度を設定します。初期値は 一般（42文字 × 2行、17 CPS） です。
  • 改行方法 ： すべての行を折り返し直す は全字幕を改行し直します。 制限内の行は保持 は長すぎる・行数が多すぎる字幕だけを変更します。 1行につなげる は各字幕を1行にします。
  • 行の形 ： 行の長さをそろえる は各行をほぼ同じ長さにします。 下の行を長くする は上の行を短くします。
  • 最大読み速度（CPS） 、 最小表示時間（ms） 、 最大表示時間（ms） はレポートの基準です。初期値は17 CPS、700 ms、7000 msです。
  • 速すぎる字幕を延長 は初期値では無効です。有効にすると、速すぎる字幕を次の字幕までの空き時間内で、最大表示時間まで延長します。次の字幕とは重複しません。
  • 元の形式を保持し、UTF-8で保存します。SRTとASSは改行コードも保持します。

変換例

初期設定で次の日本語字幕を処理します。

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
私たちが駅に着いたら、あなたのお母さんに電話をかけて、駅に着いたことを伝えてください。

出力です。

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
私たちが駅に着いたら、あなたのお母さんに電
話をかけて、駅に着いたことを伝えてください。

文字数をそろえるため、「電話」の途中でも改行します。日本語の自然な語句の区切りは、結果を見て確認してください。

形式の注意点と制限

よくある質問

改行調整では何が変わりますか？

空白と改行だけです。語句、句読点、斜体などのタグは、元と同じ順序でそのまま保持します。

どの位置で改行しますか？

空白で区切られた単語の途中では改行しません。行の長さをそろえ、短い単語1つだけの行を避け、コンマの後の改行を優先します。中国語・日本語・韓国語は文字の間で区切り、閉じる句読点の直前では改行しません。日本語の単語や文節を判定するものではありません。

話者2人の会話はどうなりますか？

ダッシュで始まる行は、話者ごとに独立した行として保持します。

読み速度はどう数えますか？

CPSは文字数を画面上の表示秒数で割った値です。空白と句読点を数え、改行とタグは数えません。空白を除く場合は「空白を数える」を無効にしてください。

プリセットの出典は何ですか？

Netflix英語字幕用はEnglish (USA) Timed Text Style Guideに基づき、1行42文字、2行、成人向け番組は1秒あたり20文字までです。縦型動画用はLimecraftの推奨に基づく1行25文字・3行です。一般用は42文字 × 2行、17 CPSです。Netflixの数値は英語向けです。

長すぎる字幕を複数の字幕に分割しますか？

いいえ。許容行数に収まらない字幕はレポートに数え、字幕1件のまま残します。字幕編集ソフトで短くするか分割してください。

ファイルは送信されますか？

ファイルはブラウザー内で処理され、当サイトのサーバーには送信されません。

関連ツール

関連ガイド

最終更新：2026年11月1日 · ファイルがブラウザーの外に出ることはありません。