字幕の時間移動

このツールでできること

字幕の時刻を一定量だけ早めたり遅らせたりします。ミリ秒、秒、HH:MM:SS,mmmで移動量を指定できます。ファイル全体、指定字幕番号以降、時間範囲を選び、手元の動画で結果を確認できます。一定のずれを直すためのツールで、徐々に広がるずれには対応しません。

字幕の時間を移動する手順

1. ファイルを選択 で字幕ファイルを追加するか、 テキストを貼り付け を使います。
2. 時間の移動量 を設定します。ミリ秒なら1500、秒なら1.5s、または00:00:01,500を入力します。早める場合は先頭にマイナスを付けます。
3. 適用範囲 を選び、 字幕の時間を移動 を選択します。変更後の先頭5件と警告を確認します。
4. 1ファイルなら ダウンロード 、複数なら すべてダウンロード（ZIP） を選択します。

動画と照合するには、 手元の動画でプレビュー（任意） を開き、 動画ファイル を選びます。字幕を選択するとその位置に移動します。動画を対応する発話位置に合わせ、 この字幕を動画の現在時刻に合わせる を選択します。ツールを実行すると新しい移動量を適用し、字幕表示を更新します。

設定の説明

• 時間の移動量 の初期値は0です。補助ボタンで現在の値に100ミリ秒または1秒を加減できます。
• 適用範囲 の初期値はすべての字幕です。字幕番号は1から始まります。時間範囲は元の開始時刻で判定し、範囲の終了時刻も含みます。
• 0より前の字幕 は、初期設定では0をまたぐ字幕を切り詰め、全体が0より前の字幕を削除します。もう一方の設定では、一部でも0より前の字幕を削除します。
• UTF-8 BOMを追加 は初期値では無効です。必要とする古いプログラムで使ってください。

変換例

時間の移動量 を +1s にすると、各字幕の開始と終了に1秒を加えます。

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
お湯が沸きました。

出力です。

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
お湯が沸きました。

形式の注意点と制限

• SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、時刻付きTXTを読み込み、同じ形式のUTF-8で保存します。時刻のないテキストには、先にTXTからSRTへの変換を使ってください。
• 最大50ファイル、1ファイル20 MB、合計200 MBまで処理できます。時刻は1000時間以内に収まる必要があります。
• 範囲を選んで移動すると、境界で字幕の時間が重複することがあります。元のファイルを置き換える前に結果を確認してください。
• 動画の字幕は再生位置に追従します。プレビュー範囲に500件を超える字幕がある場合、動画では先頭500件のみ表示し、通知を出します。ダウンロードにはすべての字幕を残します。
• 別の形式が必要な場合は、字幕変換ツールやSRTからVTTへの変換を使ってください。
• 徐々に広がるずれには、2点を合わせる字幕の同期を使ってください。速度の違いが分かる場合は字幕のフレームレート変更を使えます。

よくある質問