字幕がずれるのはなぜ？

冒頭と終盤を確認する

動画の冒頭付近を再生し、字幕がどれだけずれているかを書き留めます。たとえば、セリフが0:41に聞こえるのに、字幕は0:43に表示される場合です。次に、終盤付近の字幕でも同じことを行います。

• 2件とも同じくらいずれている：ファイルに一定の遅れがあります。時間を移動してください。
• 最初の字幕はほぼ合っていて、最後の字幕が大きくずれている：ファイルが徐々にずれています。速度の異なる動画向けに作られた字幕です。
• 字幕が合っていたのに、あるシーンの後に突然ずれる：動画にカットや追加シーンがあります。その地点より後の部分だけを移動してください。

同じ時間だけ遅れる・早い場合：ファイルを移動する

最もよくあるケースです。動画の冒頭が違っていたり、冒頭の数秒が削られていたりします。字幕の時間移動は、入力した量だけすべての字幕を動かします。字幕が遅れている場合はマイナスの値、早い場合はプラスの値を使います。

−2秒の時間移動で、次の字幕は、

1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
それから門に鍵をかけて。

次のようになります。

1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
それから門に鍵をかけて。

最初は合っていて徐々にずれる場合：フレームレートを変更する

動画は複数のフレームレートで作られます。映画は通常、毎秒23.976または24フレームで、ヨーロッパの多くのテレビやDVDの配信は25です。23.976 fpsの映画を25 fpsで公開すると、動画全体が約4%速く再生され、元の動画向けの字幕は1分ごとに遅れが大きくなります。

字幕のフレームレート変更で、10分、45分、90分の字幕を23.976から25 fpsへ変換すると、次のようになります。

1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
10分経過。

2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
45分経過。

3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
90分経過。

1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
10分経過。

2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
45分経過。

3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
90分経過。

つまり、同じ字幕が10分の時点で約25秒、90分の時点で約3分41秒遅れていたことになります。このように広がるずれは、フレームレートの不一致のサインです。よくある組み合わせは、23.976 ↔ 25、24 ↔ 25、23.976 ↔ 24です。

徐々にずれ、フレームレートが分からない場合：2点で同期する

どのフレームレートが関係しているか分からない場合や、数値が標準的な組み合わせに合わない場合は、字幕を手元の動画に同期を使います。冒頭付近の字幕と終盤付近の字幕を1件ずつ選び、それぞれが実際に話される時刻を入力します。ツールはこの2点から速度の変化と移動量を求め、すべての字幕に適用します。

2つの時刻はプレーヤーで確認して入力できます。ツールのプレビューで動画を開き、その字幕が話される瞬間まで再生して、 現在時刻を基準点Aに設定 （続けてB）を選ぶこともできます。動画はお使いのコンピューターから出ません。

見つかった速度の変化が標準的なフレームレートの比率に合う場合は、ページがお知らせします。次回はフレームレート変更ツールを使えます。

よくある間違い

• 徐々にずれるファイルを時間移動する：冒頭を合わせるか終盤を合わせるかのどちらかで、両方は合いません。ダウンロードする前に、最後の数分を確認してください。
• 時間移動の向きを間違える：遅れている字幕には、マイナスの移動が必要です（字幕をより早く表示する必要があるためです）。
• フレームレートの変更の向きを間違える：変換元は字幕が作られたフレームレート、変換先はお使いの動画のフレームレートです。ずれが大きくなる場合は、入れ替えてください。
• プレーヤーだけで直す：VLCなどのプレーヤーでは視聴中に字幕を遅らせられますが、ファイルは他のすべての機器でずれたままです。VLCで字幕を同期する方法を参照し、ファイルを一度で直してください。

よくある質問