Periksa bagian awal dan akhir
Putar video di dekat awal dan catat seberapa jauh sebuah baris meleset: misalnya kata diucapkan pada 0:41 tetapi subtitle muncul pada 0:43. Lalu lakukan hal yang sama untuk satu baris di dekat akhir.
- Kedua baris meleset dengan selisih yang kira-kira sama — file memiliki keterlambatan tetap. Geser file itu.
- Baris pertama pas (atau hampir pas), dan baris terakhir meleset jauh — file melenceng bertahap. File itu dibuat untuk video dengan kecepatan berbeda.
- Baris-baris pas, lalu tiba-tiba salah setelah satu adegan — video memiliki potongan atau adegan tambahan. Geser hanya bagian setelah titik itu.
Terlambat atau terlalu awal dengan selisih sama: geser file
Ini kasus yang paling umum. Videonya memiliki intro yang berbeda, atau beberapa detik awalnya dipotong. Geser subtitle memindahkan setiap baris sejauh nilai yang Anda masukkan: pakai nilai negatif saat subtitle terlambat, nilai positif saat subtitle terlalu awal.
Dengan pergeseran −2 detik, baris ini:
1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Lalu kunci gerbangnya.
menjadi:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Lalu kunci gerbangnya.
Awalnya pas, lalu melenceng: ubah frame rate
Video dibuat dengan beberapa frame rate. Film biasanya 23.976 atau 24 frame per detik; banyak rilis TV dan DVD di Eropa memakai 25. Ketika film 23.976 fps dirilis pada 25 fps, seluruh video diputar sekitar 4% lebih cepat, dan subtitle yang dibuat untuk versi aslinya makin tertinggal setiap menit.
Inilah yang dilakukan Ubah frame rate subtitle pada baris di menit 10, 45, dan 90 saat Anda mengonversi dari 23.976 ke 25 fps:
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Sepuluh menit berlalu.
2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Empat puluh lima menit berlalu.
3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Sembilan puluh menit berlalu.
1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
Sepuluh menit berlalu.
2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
Empat puluh lima menit berlalu.
3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
Sembilan puluh menit berlalu.
Jadi subtitle yang sama terlambat sekitar 25 detik setelah 10 menit dan sekitar 3 menit 41 detik pada menit ke-90. Selisih yang makin besar itu adalah tanda frame rate tidak cocok. Pasangan yang paling umum adalah 23.976 ↔ 25, 24 ↔ 25, dan 23.976 ↔ 24.
Melenceng dan Anda tidak tahu frame rate-nya: sinkronkan dengan dua titik
Jika Anda tidak tahu frame rate yang terlibat, atau angkanya tidak cocok dengan pasangan standar, gunakan Sinkronkan subtitle. Pilih satu baris di dekat awal dan satu di dekat akhir, lalu masukkan waktu saat masing-masing benar-benar diucapkan. Alat ini menghitung perubahan kecepatan dan selisih waktu dari dua titik itu dan menerapkannya ke setiap baris.
Anda bisa mengetik kedua waktu dari pemutar, atau membuka video di pratinjau alat, memutarnya sampai saat baris itu diucapkan, lalu klik Pakai waktu saat ini untuk titik acuan A (kemudian B). Video tetap ada di komputer Anda.
Jika perubahan kecepatan yang ditemukan cocok dengan rasio frame rate standar, halaman memberi tahu Anda, sehingga lain kali Anda bisa memakai alat frame rate.
Kesalahan umum
- Menggeser file yang melenceng bertahap. Anda bisa membuat awalnya pas atau akhirnya pas, tidak pernah keduanya. Periksa menit-menit terakhir sebelum mengunduh.
- Menggeser ke arah yang salah. Subtitle yang terlambat butuh pergeseran negatif (harus muncul lebih awal).
- Mengubah frame rate ke arah yang salah. Sumber adalah frame rate yang dipakai saat subtitle dibuat; target adalah frame rate video Anda. Jika selisihnya makin besar, tukar keduanya.
- Memperbaiki hanya di pemutar. VLC dan pemutar lain bisa menunda subtitle saat Anda menonton, tetapi file-nya tetap salah di perangkat lain. Lihat cara menyinkronkan subtitle di VLC dan perbaiki file itu sekali saja.
Pertanyaan
Bisakah satu kali geser memperbaiki subtitle yang melenceng bertahap?
Tidak. Penggeseran memindahkan setiap baris dengan selisih yang sama, jadi jika keterlambatannya makin besar, bagian awal atau akhir tetap salah. Ubah frame rate jika Anda tahu kedua kecepatannya, atau sinkronkan dengan dua titik acuan.
Apakah saya butuh video untuk memperbaiki waktunya?
Tidak selalu. Anda bisa mengetik waktu dari pemutar. Di Geser subtitle dan Sinkronkan subtitle, Anda juga bisa membuka file video sendiri di browser untuk memilih momen yang tepat saat video diputar. Video tidak diunggah.
Mengapa subtitle melenceng pada satu salinan film tetapi tidak pada salinan lain?
Kedua salinan berjalan dengan kecepatan berbeda. Film yang dirilis pada 25 frame per detik diputar sekitar 4% lebih cepat daripada versi 23.976 fps, sehingga subtitle yang dibuat untuk satu salinan perlahan tertinggal di salinan lainnya.
Subtitle awalnya pas, lalu tiba-tiba tidak sinkron. Mengapa?
Video kemungkinan memiliki adegan yang dipotong atau ditambahkan, misalnya intro yang berbeda atau adegan yang dihapus. Geser hanya baris setelah titik itu, memakai opsi rentang waktu di Geser subtitle.