Kiểm tra đầu và cuối video
Phát video gần đầu rồi ghi lại một câu lệch bao nhiêu: ví dụ lời nói bắt đầu ở 0:41 nhưng phụ đề xuất hiện ở 0:43. Làm tương tự với một câu gần cuối.
- Hai câu lệch gần bằng nhau: tệp có độ lệch cố định. Hãy dời giờ.
- Câu đầu đúng hoặc gần đúng, câu cuối lệch xa: tệp bị lệch dần. Phụ đề được căn cho video có tốc độ khác.
- Các câu đang đúng rồi sai đột ngột sau một cảnh: video có cảnh bị cắt hoặc thêm. Chỉ dời phần sau điểm đó.
Sớm hoặc muộn cùng một khoảng: dời giờ cả tệp
Đây là trường hợp thường gặp nhất. Video có phần mở đầu khác hoặc bị cắt vài giây đầu. Dời giờ phụ đề đưa mọi câu đi đúng khoảng bạn nhập: dùng số âm khi phụ đề muộn, số dương khi phụ đề sớm.
Với khoảng dời −2 giây, câu này:
1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Rồi khóa cổng lại.
trở thành:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Rồi khóa cổng lại.
Đầu đúng rồi lệch dần: đổi tốc độ khung hình
Video được tạo ở nhiều tốc độ khung hình. Phim thường dùng 23.976 hoặc 24 khung hình mỗi giây; nhiều bản truyền hình và DVD tại châu Âu dùng 25. Khi phim 23.976 fps được phát hành ở 25 fps, toàn bộ video chạy nhanh hơn khoảng 4%; phụ đề của bản gốc càng lúc càng chậm.
Đây là kết quả của Đổi tốc độ khung hình phụ đề với các câu tại phút 10, 45 và 90 khi chuyển từ 23.976 sang 25 fps:
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Đã được mười phút.
2
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Đã được bốn mươi lăm phút.
3
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Đã được chín mươi phút.
1
00:09:35,425 --> 00:09:37,343
Đã được mười phút.
2
00:43:09,411 --> 00:43:11,329
Đã được bốn mươi lăm phút.
3
01:26:18,821 --> 01:26:20,739
Đã được chín mươi phút.
Như vậy, phụ đề cũ muộn khoảng 25 giây sau 10 phút và khoảng 3 phút 41 giây tại phút 90. Khoảng lệch tăng dần là dấu hiệu tốc độ khung hình không khớp. Các cặp thường gặp là 23.976 ↔ 25, 24 ↔ 25 và 23.976 ↔ 24.
Lệch dần nhưng không biết tốc độ khung hình: đồng bộ hai điểm
Nếu không biết các tốc độ khung hình hoặc chúng không khớp cặp thông dụng, dùng Đồng bộ phụ đề. Chọn một câu gần đầu và một câu gần cuối rồi nhập giờ lời nói thực sự bắt đầu. Công cụ tính tỷ lệ đổi tốc độ và khoảng dời từ hai điểm đó rồi áp dụng cho mọi câu.
Bạn có thể nhập hai giờ từ trình phát, hoặc mở video trong phần xem trước, phát đến lúc câu được nói rồi chọn Lấy giờ hiện tại làm mốc A (sau đó là mốc B). Video vẫn ở trên máy bạn.
Nếu tỷ lệ đổi tốc độ khớp với một cặp tốc độ khung hình thông dụng, trang sẽ thông báo để lần sau bạn có thể dùng công cụ đổi tốc độ khung hình.
Những lỗi thường gặp
- Dời giờ tệp bị lệch dần. Bạn chỉ sửa đúng được đầu hoặc cuối, không đồng thời cả hai. Kiểm tra vài phút cuối trước khi tải về.
- Dời sai chiều. Phụ đề muộn cần khoảng dời âm để xuất hiện sớm hơn.
- Đổi tốc độ khung hình sai chiều. Nguồn là tốc độ mà phụ đề được làm cho; đích là tốc độ video của bạn. Nếu lệch nhiều hơn, đổi chỗ hai giá trị.
- Chỉ sửa trong trình phát. VLC và các trình phát khác có thể chỉnh độ trễ khi xem, nhưng tệp vẫn sai trên thiết bị khác. Xem cách đồng bộ phụ đề trong VLC và sửa trực tiếp tệp một lần.
Câu hỏi thường gặp
Dời giờ một lần có sửa được phụ đề lệch dần không?
Không. Dời giờ đưa mọi câu đi cùng một khoảng, nên nếu độ lệch tăng dần thì đầu hoặc cuối vẫn sai. Đổi tốc độ khung hình nếu biết cả hai tốc độ, hoặc đồng bộ bằng hai điểm mốc.
Có cần video để sửa giờ không?
Không phải lúc nào cũng cần. Bạn có thể nhập giờ từ trình phát. Trong Dời giờ phụ đề và Đồng bộ phụ đề, bạn cũng có thể mở video của mình trong trình duyệt để lấy đúng thời điểm khi phát. Video không được tải lên máy chủ.
Vì sao phụ đề lệch dần với bản phim này nhưng không lệch với bản khác?
Hai bản chạy ở tốc độ khác nhau. Phim phát hành ở 25 khung hình mỗi giây chạy nhanh hơn khoảng 4% so với bản 23.976 fps, nên phụ đề làm cho bản này sẽ dần chậm lại trên bản kia.
Phụ đề đang đúng rồi đột ngột lệch thì sao?
Có thể video đã thêm hoặc cắt cảnh, như phần mở đầu khác hoặc một cảnh bị xóa. Chỉ dời những câu sau điểm đó bằng tùy chọn khoảng thời gian trong Dời giờ phụ đề.